Samsung VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV ‡˜‡Îó ‡·Óú˚ Ò ‚ˉÂóí‡Ïâóè, ‚Âú Ò‚Âúó‰Ëó‰Ìó„Ó Ëì‰Ëí‡Úó‡

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡

ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ (ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡	èËÚ‡ÌËÂ	ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË
ä‡ÒÌ˚È	á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ	-
áÂÎÂÌ˚È	ÇÍβ˜ÂÌÓ	-
é‡ÌÊ‚˚È	Ç˚Íβ˜ÂÌÓ	á‡fl‰Í‡
áÂÎÂÌ˚È	Ç˚Íβ˜ÂÌÓ	ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
é‡ÌÊ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ	-	é¯Ë·Í‡

äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ (ÔË ÒÌflÚÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ)

ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡	èËÚ‡ÌËÂ	ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË
ä‡ÒÌ˚È	á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ	-
áÂÎÂÌ˚È	ÇÍβ˜ÂÌÓ	-

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓÛ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó Á‡fl‰ÍË.

èË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ (ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª).

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó	ÜË‚ÎÂÌÌfl	ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
óÂ‚ÓÌËÈ	Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ „ÓÎÓÒÛ	-
áÂÎÂÌËfl	ÇÍÎ.	-
é‡ÌÊ‚ËÈ	Ç¥‰ÍÎ.	á‡fl‰Í‡
áÂÎÂÌËfl	Ç¥‰ÍÎ.	èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂÌÓ
é‡ÌÊ‚ËÈ Á	-	èÓÏËÎ͇
·ÎËχÌÌflÏ

èË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥È ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥È ·‡Ú‡ª (ÔË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ).

äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó	ÜË‚ÎÂÌÌfl	ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡
óÂ‚ÓÌËÈ	Ç¥‰ÂÓ / á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ	-
áÂÎÂÌËfl	ÇÍÎ.	-

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ
1.	뉂Ë̸Ú Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚	1.	襉̥ϥڸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
	ÓÚÍ˚Ú¸ „Ó.		˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÈÓ„Ó.
	éÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Û„ÓÎ 90°.		Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 90°.
2.	èÓ‚ÂÌËÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚‚Âı.	2.	èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚„ÓÛ.
	éÌ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚‚Âı ̇ Û„ÓÎ ‰Ó 270°.		Ç¥Ì ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ 270°.
	Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó ÔË Û„Î ÔÓ‚ÓÓÚ‡		ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÍËÚË ÈÓ„Ó Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ
	180°.		180°.

24