ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

RUSSIAN	ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ	üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ		‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛

UKRAINIAN

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË	ëÓÒÚÓﬂÌËÂ	ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

	èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡	-
	èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡	-

	àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 40~60% ˝ÌÂ„ËË	-



	àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 60~80% ˝ÌÂ„ËË	-


	àÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ 80~95% ˝ÌÂ„ËË	-
	ê‡ÁﬂÊÂÌ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
	ÏË„‡ÂÚ) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÍÓÓ	-
	‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, Á‡ÏÂÌËÚÂ
	·‡Ú‡Â˛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓÂÂ.

	(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ)	“Low Battery”
	ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ	(ÄÍÍ. ‡Á.)
	‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.


ëÓ‚ÂÚ ÔÓ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË		îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

ç‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, Á‡ﬂÊÂÌ‡ ÓÌ‡ ËÎË ‡ÁﬂÊÂÌ‡. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ·˚Î‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡ÂË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ËÏÂÂÚ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÏË„‡ÂÚ.

ÇÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË	èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ	èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ	èËÏÂÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚	èËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò 50
‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ	èËÏÂÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚	ÏËÌÛÚ
Å‡Ú‡Âﬂ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚Ï	èËÏÂÌÓ 13 ˜‡ÒÓ‚	èËÏÂÌÓ 3 ˜‡Ò‡ 20
‚ÂÏÂÌÂÏ ‡·ÓÚ˚ (ÓÔˆËﬂ)		ÏËÌÛÚ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª ÔÓÍ‡ÁÛπ

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÂÌÂ„¥ª, ﬂÍ‡ Á‡ÎË¯ËÎ‡Ò¸ Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª.

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û			ëÚ‡Ì	èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ
‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª			ëÚ‡Ì	èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ
‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

			èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡	-
			èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡	-

			ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 40~60%	-


			ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 60~80%	-


			ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÓ 80~95%	-
			êÓÁﬂ‰ÊÂÌ‡ (·ÎËÏ‡π) èËÎ‡‰
			ÒÍÓÓ ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ. üÍÓÏÓ„‡	-
			¯‚Ë‰¯Â Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ
			·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ÌÓ‚Û.

			(·ÎËÏ‡π) èËÎ‡‰ ·Û‰Â	“ÄÍÍ. ‡Á.”
			ÔËÏÛÒÓ‚Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 5	(ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓ
			ÒÂÍÛÌ‰.	ÓÁﬂ‰ÊÂÌÓ)


		è¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª
	1600	è¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Ï‡π ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË, Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ﬂÍÓ„Ó ÇË ÁÏÓÊÂÚÂ ‰¥ÁÌ‡ÚËÒ¸ ÔÓ ÚÂ, Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ˜Ë Ì¥.

üÍ˘Ó ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ÊÂÌ‡, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π ÁÂÎÂÌËÈ ÍÓÎ¥. üÍ˘Ó ÇË Á‡ﬂ‰Ê‡πÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË Ï‡π Ó‡ÌÊÂ‚ËÈ ÍÓÎ¥. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ¥È ·‡Ú‡Âª ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ·ÎËÏ‡π.

ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

∏ÏÌ¥ÒÚ¸	ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ	ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ

ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡	èË·ÎËÁÌÓ 7 „Ó‰.	èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 50 ı‚.
‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ	èË·ÎËÁÌÓ 7 „Ó‰.	èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰. 50 ı‚.
‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ
ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ Á
ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÏ ÚÂÏ¥ÌÓÏ	èË·ÎËÁÌÓ 13 „Ó‰.	èË·ÎËÁÌÓ 3 „Ó‰. 20 ı‚.
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª (ÓÔˆ¥ﬂ)

Samsung VP-M2050B/XEV, VP-M2100S/XEV manual ÀÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË, Öïíóòú¸ ·‡Ú‡Âë

Models: VP-M2050S/XEV VP-M2050B/XEV VP-M2100S/XEV VP-M2100B/XEV

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂË

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

“Low Battery”

îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

èËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

èËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ

èËÏÂÌÓ 7 ˜‡ÒÓ‚

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ¥‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰Û ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

ëÚ‡Ì

èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

è¥‰Í‡ÁÍË Á ¥‰ÂÌÚËÙ¥Í‡ˆ¥ª ·‡Ú‡Âª

ó‡Ò Á‡ﬂ‰ÍË ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª

∏ÏÌ¥ÒÚ¸

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÂ

ÜË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ