Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV manual ˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

RUSSIAN	êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ):	êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ):
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚		ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È

UKRAINIAN

	ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚					ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª (åÛθÚË‚Ë·¥)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚, ˜ÚÓ·˚						é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÔˆ¥ª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.						ͥθÍÓı ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
			3				1.		èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ,									‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
		˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.							◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
		◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).							◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰.
		◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË							(èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚
		ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,					2.		(ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)
		‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) ËÎË							ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
									◆ ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ÂÊËÏÛ <ÇÓÒ.‚ˉÂÓ>
		Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings
									(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ).
		(ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)
2.		ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].					3.		ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [W].
									◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÂÊËÏÛ Multi-play
		◆ ä‡ÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ <Video Play>
			4						(åÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
3.		(ÇÓÒ.‚ˉÂÓ).					4.		ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
		ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [W].		쉇ÎËÚ¸					èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
		◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰Â‚flÚË ÓÍ̇ı.
				äÓÔ. ‚					<Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.> (åÛθÚË‚Ë·¥), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
4.		ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
				ÅÎÓÍ					◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL +
		뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Multi Select>
				Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.					‰Îfl ‚˚·Ó‡, ‡ VOL - ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡. (äÌÓÔ͇ VOL
		(Ç˚·Ó ÌÂÒÍ.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
									+ n‰Îfl ‰Ó‰‡‚‡ÌÌfl ‚Ë·ÓÛ,VOL - ‰Îfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl.)”.
		◆ Use VOL + button to add selection, VOL - button to		è‡.‚ÓÒÔ.
									ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡ÍËÚË
		deselect. (àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ‰Îfl ‚˚·Ó‡, ‡
									ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÔÓ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl.
		VOL - ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡.) èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.					5.		ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍË ¥ ÔÂÂÏË͇˜¥ [ W/T, œ/√],
		ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ							‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
		Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË.	5						ÍÌÓÔÍÛ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+] ‡·Ó ̇ ÍÌÓÔÍÛ
5. 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍË [W/T, œ/√], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È									ÁÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-].
		‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL [+] ËÎË VOL [-].							◆ ᷥθ¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [+]: ÇË·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ
		◆ VOL [+]: Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ ÔÓϘ‡ÂÚÒfl							χπ ÔÓÁ̇˜ÍÛ <✔>.
		Ù·ÊÍÓÏ <✔>.							◆ áÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ VOL [-]: äÓÎË ÔÓÁ̇˜Í‡ <✔>
		◆ VOL [-]: äÓ„‰‡ Ù·ÊÓÍ <✔> ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ‚˚·Ó هȷ							ÁÌË͇π, ‚Ë·¥ ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ.
		ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.					6.		ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛). 뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T],									ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <쉇ÎËÚ¸>
		‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Delete> (쉇ÎËÚ¸), <Copy To> (äÓÔ. ‚)							(Çˉ‡ÎËÚË), <äÓÔ. ‚> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË ‰Ó) ‡·Ó <ÅÎÓÍ>
		ËÎË <Lock> (ÅÎÓÍ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].							(ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
7.		뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ	7				7.		èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
		ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].							̇ÒÚÛÔÌ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
		◆ Selected (ùÚÓÚ): Ç˚·‡ÌÌ˚ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚		쉇ÎËÚ¸					◆ ùÚÓÚ (é·‡ÌÓ): ÇË·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ ‚ˉ‡ÎflπÚ¸Òfl,
				ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Û‰‡-					ÍÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‡·Ó ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl.
		Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.		äÓÔÎËÚ¸‚˚·.	‡ÌÌ˚Â
		◆ All (ÇÒÂ): ÇÒ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl, ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl		ÅÎÓÍÙ‡ÈÎ˚?					◆ ÇÒ (ìÒ¥): ÇÒ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË ‚ˉ‡Îfl˛Ú¸Òfl, ÍÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl
		ËÎË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.		Ç˚·.ÌÂÒÍ.		ùÚÓÚ			‡·Ó ·ÎÓÍÛ˛Ú¸Òfl.
		◆ Cancel (éÚÏÂ̇): éÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚.		è‡.‚ÓÒÔ.		ÇÒÂ			◆ éÚÏÂ̇ (Ç¥‰Ï¥Ì‡): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚.
						éÚÏÂ̇
	èËϘ‡ÌËÂ
									èËÏ¥Ú͇
✤ Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.										43
								✤	ᇷÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ‚ˉ‡ÎÂÌËÈ.