Samsung VP-M2050B/XEV Ëï☇Ìëâ Ëï¥Úí‡, Äû‰Ëó/Çë‰Âó ‚ˉÂóí‡Ïâ˚, ‚Íî˛˜Ëú¸ ‚ˉÂóí‡Ïâû Ë Á‡Úâï

RUSSIAN	ê‡Á̇fl ËÌÙÓχˆËfl: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ	ê¥ÁÌÓχ̥Ú̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl:	UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË		襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
á‡ÔËÒ¸ ̯ËÙÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚ‡ Ò ‰Û„Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚		á‡ÔËÒ ÌÂÁ‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ Á ¥Ì¯Ëı ˆËÙÓ‚Ëı ÔËÒÚÓª‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ‰Û„Ë ˆËÙÓ‚˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,		ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ¥Ì¯¥ ˆËÙÓ‚¥ ÔËÒÚÓª ‰Îfl
˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̯ËÙÓ‚‡ÌÌ˚È Ò˄̇Π̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.		Á‡ÔËÒÛ ÌÂÁ‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÌÚÛ.

1.	èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ				1.	襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ
	͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚					‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ¥
	Ë ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.	VIDEO AUDIO				‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡
2.	èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈					‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥.
		DVD	(L)	(R)
	ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Í				2.	襉Íβ˜¥Ú¸ ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓ͇·Âθ
	‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚̯ÌÂ„Ó ‚˚ıÓ‰‡					‰Ó ÓÁ‘πÏÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û
	‚‡¯Â„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡				Line Output	LJ¯Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔË·‰Û
	(DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˆËÙÓ‚ÓÈ					(DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ˆËÙÓ‚‡
	‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚) Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡					‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ‡, ¥ Ú.‰.),
	¯Ú˚ÂÈ Ë „ÌÂÁ‰ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË.
						ÔÓÒÎ¥‰ÍÛ‚‡‚¯Ë Á‡ ÚËÏ, ˘Ó·
3.	뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
						ÍÓθÓË ÓÁ‘πÏ¥‚ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË.
	èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚
					3.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜
	‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ
						ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ
	‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.
						‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË
	◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡Ô.‚ˉÂÓ).
						‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
4.	ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
					◆ á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ (á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ).
	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Record Mode> (êÂÊËÏ
				4.	ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).
	Á‡Ô.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].
					èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <êÂÊËÏ
5.	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë
					Á‡Ô.> (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
	̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
				5.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
6.	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ <Line In/Out>
					ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	(ãËÌ.‚ı./‚˚ı.) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [√].
				6.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË
7.	뉂˄‡fl ÍÌÓÔÍÛ [W/T], ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ <In> (Çı.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
					<ãËÌ.‚ı./‚˚ı.> (ã¥Ì.‚ı./‚Ëı.), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [√].
	ÍÌÓÔÍÛ [OK].
				7.	èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË <Çı.>
8.	ÇÍβ˜ËÚ ‰Û„Ó ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ
					(Çı¥‰), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
	‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
				8.	ÇÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
9. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ] ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
				9. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Record/Stop] (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ) ̇
	Á‡ÔËÒ¸.
10. ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸					‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
	Á‡ÔËÒ¸.			10. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
					Record/Stop (á‡ÔËÒ/ëÚÓÔ).
èËϘ‡ÌËÂ					èËÏ¥Ú͇

✤䇘ÂÒÚ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó

‚ıÓ‰‡, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ˆËÙÓ‚ÓÈ

114‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ú.Ô.)

✤üÍ¥ÒÚ¸ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ˜ÂÂÁ ÓÁ‘πÏ Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û, Ì ÏÓÊ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚËÒ¸, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ò˄̇ΠÔÓÒÚÛÔ‡π Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ (DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ˆËÙÓ‚‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ¥ Ú.‰.).