Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV, VP-M2050S/XEV, VP-M2050B/XEV manual Çìûúâìì

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚

çÓÒËÚÂθ	ÖÏÍÓÒÚ¸		䇘ÂÒÚ‚Ó
		2400✕1800	1600✕1200	1024✕768	640✕480
ÇÌÛÚÂÌÌ	512åÅ(VP-M2050S(B))	ÓÍÓÎÓ 378	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1626	ÓÍÓÎÓ 2877
	1ÉÅ (VP-M2100S(B))	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1513	ÓÍÓÎÓ 3252	ÓÍÓÎÓ 5754
flfl Ô‡ÏflÚ¸
	2ÉÅ (VP-M2200S(B))	ÓÍÓÎÓ 1513	ÓÍÓÎÓ 3027	ÓÍÓÎÓ 6506	ÓÍÓÎÓ 11511
	32åÅ	ÓÍÓÎÓ 23	ÓÍÓÎÓ 46	ÓÍÓÎÓ 100	ÓÍÓÎÓ 177
Memory	64åÅ	ÓÍÓÎÓ 46	ÓÍÓÎÓ 93	ÓÍÓÎÓ 201	ÓÍÓÎÓ 357
	128åÅ	ÓÍÓÎÓ 94	ÓÍÓÎÓ 188	ÓÍÓÎÓ 405	ÓÍÓÎÓ 716
Stick
	256åÅ	ÓÍÓÎÓ 188	ÓÍÓÎÓ 377	ÓÍÓÎÓ 811	ÓÍÓÎÓ 1436
	512åÅ	ÓÍÓÎÓ 378	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1625	ÓÍÓÎÓ 2875
	1ÉÅ	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1513	ÓÍÓÎÓ 3252	ÓÍÓÎÓ 5754
	32åÅ	ÓÍÓÎÓ 23	ÓÍÓÎÓ 46	ÓÍÓÎÓ 100	ÓÍÓÎÓ 177
	64åÅ	ÓÍÓÎÓ 46	ÓÍÓÎÓ 93	ÓÍÓÎÓ 201	ÓÍÓÎÓ 357
SD/MMC	128åÅ	ÓÍÓÎÓ 94	ÓÍÓÎÓ 188	ÓÍÓÎÓ 405	ÓÍÓÎÓ 716
	256åÅ	ÓÍÓÎÓ 188	ÓÍÓÎÓ 377	ÓÍÓÎÓ 811	ÓÍÓÎÓ 1436
	512åÅ	ÓÍÓÎÓ 378	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1625	ÓÍÓÎÓ 2875
	1ÉÅ	ÓÍÓÎÓ 756	ÓÍÓÎÓ 1513	ÓÍÓÎÓ 3252	ÓÍÓÎÓ 5754

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚

çÓÒ¥È			üÍ¥ÒÚ¸
	∏ÏÌ¥ÒÚ¸
		2400ï1800	1600ï1200	1024ï768	640ï480
ÇÌÛÚ¥¯Ì	512 å· (VP-M2050S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ 378	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1626	ÔË·ÎËÁÌÓ 2877
	1 É· (VP-M2100S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1513	ÔË·ÎËÁÌÓ 3252	ÔË·ÎËÁÌÓ 5754
fl ԇϑflÚ¸
	2 É· (VP-M2200S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ 1513	ÔË·ÎËÁÌÓ 3027	ÔË·ÎËÁÌÓ 6506	ÔË·ÎËÁÌÓ 11511
	32 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 23	ÔË·ÎËÁÌÓ 46	ÔË·ÎËÁÌÓ 100	ÔË·ÎËÁÌÓ 177
Memory	64 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 46	ÔË·ÎËÁÌÓ 93	ÔË·ÎËÁÌÓ 201	ÔË·ÎËÁÌÓ 357
Stick	128 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 94	ÔË·ÎËÁÌÓ 188	ÔË·ÎËÁÌÓ 405	ÔË·ÎËÁÌÓ 716
	256 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 188	ÔË·ÎËÁÌÓ 377	ÔË·ÎËÁÌÓ 811	ÔË·ÎËÁÌÓ 1436
	512 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 378	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1625	ÔË·ÎËÁÌÓ 2875
	1 É·	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1513	ÔË·ÎËÁÌÓ 3252	ÔË·ÎËÁÌÓ 5754
	32 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 23	ÔË·ÎËÁÌÓ 46	ÔË·ÎËÁÌÓ 100	ÔË·ÎËÁÌÓ 177
	64 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 46	ÔË·ÎËÁÌÓ 93	ÔË·ÎËÁÌÓ 201	ÔË·ÎËÁÌÓ 357
	128 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 94	ÔË·ÎËÁÌÓ 188	ÔË·ÎËÁÌÓ 405	ÔË·ÎËÁÌÓ 716
	256 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 188	ÔË·ÎËÁÌÓ 377	ÔË·ÎËÁÌÓ 811	ÔË·ÎËÁÌÓ 1436
SD/MMC	512 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 378	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1625	ÔË·ÎËÁÌÓ 2875
	1 É·	ÔË·ÎËÁÌÓ 756	ÔË·ÎËÁÌÓ 1513	ÔË·ÎËÁÌÓ 3252	ÔË·ÎËÁÌÓ 5754

ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË ˜Ë

çÓÒËÚÂθ	ÖÏÍÓÒÚ¸	ÇÂÏfl
ÇÌÛÚÂÌÌflfl	512åÅ(VP-M2050S(B))	ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
	1ÉÅ (VP-M2100S(B))	ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.
Ô‡ÏflÚ¸
	2ÉÅ (VP-M2200S(B))	ÓÍÓÎÓ 70 ˜‡Ò.
	32åÅ	ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.
Memory	64åÅ	ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.
	128åÅ	ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.
Stick	256åÅ	ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.
	512åÅ	ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
	1ÉÅ	ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.
	32åÅ	ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò.
	64åÅ	ÓÍÓÎÓ 2 ˜‡Ò.
SD/MMC	128åÅ	ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡Ò.
	256åÅ	ÓÍÓÎÓ 8 ˜‡Ò.
	512åÅ	ÓÍÓÎÓ 17 ˜‡Ò.
	1ÉÅ	ÓÍÓÎÓ 35 ˜‡Ò.

èËϘ‡ÌËfl

✤äÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò˛ÊÂÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Â˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.

✤å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ Ì ‚ ˝ÚÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 103)

✤ç ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË Ì‡ èä.

✤ì͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl χÍÒËχθÌ˚ÏË ˆËÙ‡ÏË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. èË Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÓΠӉÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl Í‡Í ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, Ú‡Í Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

✤ÖÒÎË ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ÏÂ̸¯Â ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚, ˜ÂÏ ‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.

✤ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ Ëϲ˘Û˛Òfl Û ‚‡Ò ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË, ËÌÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò ‚˚‰‡˜ÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl <Low speed card. Please record at lower quality.> (çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.). ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÌËÁ͇fl. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË 1,25 å·‡ÈÚ/Ò ËÎË ‚˚¯Â.

ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

çÓÒ¥È	∏ÏÌ¥ÒÚ¸	ó‡Ò
ÇÌÛÚ¥¯Ìfl	512 å· (VP-M2050S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
ԇϑflÚ¸	1 É· (VP-M2100S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.
	2 É· (VP-M2200S(B))	ÔË·ÎËÁÌÓ. 70 „Ó‰.
	32 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.
	64 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.
Memory Stick	128 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.
	256 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.
	512 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
	1 É·	ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.
	32 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰.
SD/MMC	64 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰.
	128 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰.
	256 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰.
	512 å·	ÔË·ÎËÁÌÓ. 17 „Ó‰.
	1 É·	ÔË·ÎËÁÌÓ. 35 „Ó‰.

èËÏ¥ÚÍË

✤ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ π ÔË·ÎËÁÌËÏË.

ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ ÏÓÊ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍÛ. - ó‡Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ·ÛÚË ¥Ì¯ËÏ.

✤åË Ì ÏÓÊÂÏÓ „‡‡ÌÚÛ‚‡ÚË Ô‡‚ËθÌÛ Ó·ÓÚÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥, flÍÛ ·ÛÎÓ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ ÌÂ Û ˆ¥È ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰ÙÓχÚÛ‚‡ÎË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 103)

✤ç ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ̇ èä.

✤燂‰ÂÌ¥ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ ͥθÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂ̸ π χÍÒËχθÌËÏË ÔÓ͇ÁÌË͇ÏË, flÍ¥ ·‡ÁÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ӊ̥πª ÙÛÌ͈¥ª. î‡ÍÚ˘ÌÓ, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·¥Î¸¯, Ì¥Ê Ó‰Ì¥πª ÙÛÌ͈¥ª, ÁÌËÁËÚ¸ πÏÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª Á ÌËı.

✤üÍ˘Ó ÇË ‚Íβ˜ËÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË ÏÂÌ¯Û Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚ Á‡ ̇‚‰ÂÌÛ.

✤èË Á·ÂÂÊÂÌÌ¥ ̇ LJ¯Û ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ¥ÌÓ‰¥ Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ÔËÔËÌËÚËÒ¸, Á ÔÓfl‚Ó˛ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl

<çËÁÍ.ÒÍÓ.͇. ìÏÂ̸¯ËÚ ͇˜.> (ä‡Ú͇ ÌËÁ¸ÍÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.\nብÈÒÌ¥Ú¸ Á‡ÔËÒ ÌËʘӪ flÍÓÒÚ¥.) è˘ËÌÓ˛

ˆ¸Ó„Ó π ÌËÁ¸Í‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥.

åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Í‡ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1,25 å·/ÒÂÍ. ‡·Ó ‚ˢÂ.31