Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV Ëó‰Âê‡Ìëâ Áï¥Òú, ‡Ôëò, Ìòú‡Ìó‚͇ Eis Ìòú‡Ìó‚͇ Ùûì툥ª Eis

RUSSIAN

UKRAINIAN

ëÓ‰ÂʇÌËÂ		áÏ¥ÒÚ
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ	24		èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË	24
ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡	24		äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡	24
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Üä-‰ËÒÔÎÂfl	24		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ	24
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ	25		èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛	25
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ	26		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËı ÍÌÓÔÓÍ	26
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ)	27		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË DISPLAY (‰ËÒÔÎÂÈ)	27
ê„ÛÎËӂ͇ Üä-‰ËÒÔÎÂfl	28		ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔβ	28
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚	29		ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ËÂÍÚÓ¥È ¥ Ù‡ÈÎ¥‚	29
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ Ô‡ÏflÚË	30		ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ ¥ πÏÌ¥ÒÚ¸	30
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË	32		ÇË·¥ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥	32
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)	33		ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡)	33
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ë ÏÂÌ˛	34		ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ¥ ÏÂÌ˛	34
êÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)	35		...............................................êÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)
			....................................................................................................	36
á‡ÔËÒ¸	36		á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ¸	36		á‡ÔËÒ	36
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË	37		燷ÎËÊÂÌÌfl ¥ ‚¥‰‰‡ÎÂÌÌfl Ó·‘πÍÚ¥‚ ÁÈÓÏÍË	37
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ	38		Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl	38
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl	38		Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔβ	38
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚	40		ÇË·¥ Ù‡ÈÎÓ‚Ëı ÓÔˆ¥È	40
쉇ÎÂÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚	40		Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚	40
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚	41		ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚	41
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚	42		äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚	42
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚	43		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª åÛθÚË‚Ë·¥	43
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl	44		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl	44
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ	45		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È	45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÁÏÂ‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·	45		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁÏ¥Û ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ	45
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓ Ù‡È·	46		ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ	46
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË ‚ˉÂÓ Ù‡È·	47		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ	47
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡	48		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û/‚ËıÓ‰Û	48
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË	49		ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÓÍÛÒÛ	49
ìÒÚ‡Ìӂ͇ EIS			ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª EIS
(ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)	50		(ÖÎÂÍÚÓÌÌËÈ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl)	50

3