Samsung VP-M2100B/XEV, VP-M2100S/XEV manual · ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ Ó ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

RUSSIAN	ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ:	ÑÓ„Îfl‰: óˢÂÌÌfl ¥ ‰Ó„Îfl‰
óËÒÚ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ		Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

UKRAINIAN

é· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ	èÓ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
■ äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ 10°C Ë ÌËÊÂ, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË	■ ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ, flÍ˘Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡ ÒÍ·‰‡π
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÛıÛ‰¯‡˛ÚÒfl Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl	10°C (50°F) ‡·Ó ÌËʘÂ, ÔÓ‰ÛÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸ ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl	·‡Ú‡ª, ‡, Ú‡ÍÓÊ, ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl ÚÂÏ¥Ì ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı	‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÁÓ·¥Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ ‰Îfl
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.	ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ÛÚËÏÛ‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ˛ ·‡Ú‡Âπ˛.
- èÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ͇χÌ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ„ÂÚ¸  Ë	- èÓÍ·‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û Í˯ÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ̇„¥ÚË
ÔËÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ.	ªª, ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ªª Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ.
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË	- ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Ô¥‰‚ˢÂÌÓª πÏÌÓÒÚ¥
(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).	(ÓÔˆ¥Ó̇θ̇).
■ ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇ÏÂÛ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ËÎË	■ èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Power/Mode
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èËÚ‡ÌËÂ/êÂÊËÏ ‚	‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl OFF, flÍ˘Ó Í‡ÏÂ‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ). á‡fl‰ ·‡Ú‡ÂË Ú‡ÍÊ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËχı	ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ ˜Ë ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ·‡Ú‡Âfl ÓÁfl‰Ê‡πÚ¸Òfl ‚
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ô‡ÛÁ˚.	ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.
■ ÑÂÊËÚ ̇„ÓÚÓ‚Â ÒÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ëı ı‚‡ÚËÎÓ	■ á‡fl‰Û LJ¯Óª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ÔÓ‚ËÌÂÌ Û ‰‚‡ ‡·Ó ÚË ‡ÁË
̇ ‚ÂÏfl, ‚ ‰‚‡ ËÎË ÚË ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÓÊˉ‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË	ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË Á‡fl‰, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îfl ÔÂ‰·‡˜Û‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ
Ò˙ÂÏÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÔÓ·Ì˚ Á‡ÔËÒË ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ò˙ÂÏÍÓÈ.	Á‡ÔËÒÛ, Ú‡ÍÓÊ, ÔÂ‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓ˛ ÁÈÓÏÍÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
■ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.	ÔÓ·ÌÛ ÁÈÓÏÍÛ.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ.	■ ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚ÔÎË‚Û ‚Ó‰Ë. ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇
■ ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ	·‡Ú‡² Ì π ‚Ó‰ÓÌÂÔÓÌËÍÌÓ˛.
ÔÓ„ÎÓÚËÎ ·‡Ú‡², ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.	■ íËχÈÚ Υڥπ‚Û ·‡Ú‡² ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ. üÍ˘Ó Î˛‰Ë̇ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó
■ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓÚË‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛	ÔÓÍÓ‚ÚÌÛ· ªª, Ó‰‡ÁÛ Ê Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.
·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.	■ ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ÔÓÚ¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ
■ ç ·ÂËÚ ·‡Ú‡², ËÒÔÓθÁÛfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Ú‡Í Í‡Í	·‡Ú‡² ˜ËÒÚÓ˛ ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ·‡Ú‡ÂË.	■ ç ԥ‰‰¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡² Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÏÂڇ΂Ëı ¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ¥‚,
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ	ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÚÍ Á‡ÏË͇ÌÌfl.
·‡Ú‡ÂË Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Û˛ ÒÓÍ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸.	■ ç Á‡ÍÓÓ˜ÛÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ Ì ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ªª Á
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡². é̇ ÏÓÊÂÚ	‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Òԇ₇ÌÌfl. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.	ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË ‡·Ó Á‡ÈÌflÚËÒ¸.
■ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë	■ ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌ¥ ·‡Ú‡ª ¥
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰Îfl	‡ÍÒÂÒÛ‡Ë. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı ‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚Á˚‚ ËÎË	ӷ·‰Ì‡ÌÌfl, ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ‚Ë·Ûı ‡·Ó ÔÓڥ͇ÌÌfl, flÍ ÏÓÊÂ
ÛÚ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, Ú‡‚Ï ËÎË Û˘Â·Û	ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Á‡ÈχÌÌfl, Ú‡‚ÏË ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ̇‚ÍÓÎ˯̥ı
‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.	Ô‰ÏÂÚ¥‚.
■ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò	■ ÇËÍÓÌÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í	¥ÌÒÚÛ͈¥È. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ÏÓÊÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.	ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
■ ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ	■ üÍ˘Ó ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
‚ÂÏfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ Ì ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².	ÔÂ¥Ó‰Û ˜‡ÒÛ, ‚ˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². ì ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÛÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡. óÚÓ·˚	‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Â ÔÓڥ͇ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ	Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, ‚ËÈÏ¥Ú¸ ªª, fl͢Ó
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áfl‰Ë‚¯Û˛Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².	‚Ó̇ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁfl‰ÊÂ̇.	123