Samsung VP-M2050S/XEV Èâ≠̇˜‡Îóï ‡·Óú˚ Ò ‚ˉÂóí‡Ïâóè, Èâ≠Ôó˜‡Úíóï Ó·Óúë Á ‚¥‰Âóí‡Ïâó˛

2

3

4

5

6

RUSSIAN

UKRAINIAN

燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ

óÚÓ·˚ ΄˜Â ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˈÛ. ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ.

1.èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ì ÒÎÓÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ëÏ. ÒÚ. 33)

2.á‡fl‰ËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡², ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. (ëÏ. ÒÚ. 23)

3.뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ.

◆Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ) ËÎË Previous (è‰.) ‚ ÏÂÌ˛ System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 98)

4.뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [W/T], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚.

5.ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ, ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ˜¸. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛).

6.èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ èàíÄçàÖ/êÖÜàå] ‚‚Âı.

èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛

èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‰‡ÌÓª ÒÚÓ¥ÌÍË ‰Îfl

ÓÚËχÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ÔÓÒÚ¥¯¥ ‚‡¥‡ÌÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ π ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÏ ‡ÍÒÂÒÛ‡ÓÏ ¥ Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

1.ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Û ÏÛθÚËÙÓχÚÌËÈ ÒÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 33)

2.á‡fl‰¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ÔflÏÛ.

(á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 23)

3.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ.

◆ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó è‰. (èÓÔÂ.) flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË). (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ. 98)

4.èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [W/T] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÊËÏ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK].

◆ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û Ó·‡ÌËÈ ÂÊËÏ ˜ÂÂÁ ‰‚¥ ÒÂÍÛ̉Ë, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ¥ Ì ̇ÚËÒÌÛÚÓ.

5.ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÓÚÓÁÈÓÏÍË ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ, ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË ‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [MENU] (åÂÌ˛) ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÏÂÌ˛.

6.è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [ÔÂÂÏË͇˜ ÜàÇãÖççü/êÖÜàåì] ‚„ÓÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚¥‰Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.

ç‡ÔËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Video (ÇˉÂÓ)

1.	Video (ÇˉÂÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë
	‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎ˚.	1	ÇˉÂÓ
2.	Photo (îÓÚÓ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Â·ڸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË

Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı.

3. MP3: Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡„Ûʇڸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.

4. Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ): Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ˜‚˚ هÈÎ˚.

5. File Browser (î‡ÈÎ.·‡ÛÁ.): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎflÚ¸, Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı.

6.System Settings (ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ flÍÓÒÚ¸/ˆ‚ÂÚ Üä-‰ËÒÔÎÂfl, ‰‡ÚÛ/‚ÂÏfl, ÒËÒÚÂÏÛ, Ô‡ÏflÚ¸ Ë flÁ˚Í.

ç‡ÔËÍ·‰: üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ)

1.ÇˉÂÓ (Ç¥‰ÂÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË.

2.Photo (îÓÚÓ): ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚË ÙÓÚÓÁÈÓÏÍÛ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÍ¥‚.

3.MP3: ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡ÚË ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ÏÛÁ˘̥ ÍÓÏÔÓÁˈ¥ª.

4.ÑËÍÚÓÙÓÌ (Á‡ÔËÒÛ „ÓÎÓÒÛ): ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌÌ¥ Á‡ÔËÒË.

5.î‡ÈÎ.·‡ÛÁ. (Å‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎ¥‚): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ˉ‡ÎflÚË, ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË, ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË Ù‡ÈÎÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛.

6.ç‡ÒÚ.ÒËÒÚÂÏ˚ (ç‡Î‡¯Ú. ÒËÒÚÂÏË): ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸/ÍÓθÓÓ‚¥ÒÚ¸ êä-‰ËÒÔβ, ‰‡ÚÛ/˜‡Ò, ÒËÒÚÂÏÛ, ԇϑflÚ¸ ¥ ÏÓ‚Û. 25