WAIT-10S/SELF-30S

ENGLISH

DEUTSCH

Getting to Know Your Camcorder

Überblick über den Camcorder

How to use the Remote Control

Fernbedienung verwenden

Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen

Battery Installation for the Remote Control

✤ Legen Sie eine Lithiumbatterie ein bzw. tauschen Sie

✤ You must insert or replace the lithium battery when:

die alte Batterie aus:

- You purchase the camcorder.

START/

- nach dem Kauf des Camcorders;

- The remote control doesn’t work.

STOP

PHOTO

DISPLAY

- wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig arbeitet.

SELF

ZERO

A.DUB

TIMER

MEMORY

✤ Legen Sie eine Lithiumbatterie des Typs CR2025

✤ Ensure that you insert the lithium cell correctly,

SELF

entsprechend den Markierungen (+) und (-) ein.

following the + and – markings.

TIMER

STILL

✤ Setzen Sie die Batterie nicht mit verkehrter Polarität ein.

✤ Be careful not to reverse the polarity of the battery.

Entsorgung von Batterien

SLOW

F.ADV

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind

Sie gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus zur umweltschonenden

Entsorgung zurückzugeben. Sie können alte Batterien und Akkus bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,

wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden. Bitte achten

Self Record using the Remote Control

Sie darauf, Akkus und Lithiumzellen nur im entladenen Zustand in die

The Self-Timer function on the remote control allows you to

Sammelbehälter zu werfen. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus

gegen Kurzschlüsse.

start and stop recording automatically.

Selbstauslöser-Aufnahmen mit Fernbedienung

Example: Scene with all members of your family

Mit der Selbstauslöser-Funktion der Fernbedienung können

Two options are available

Aufnahmen automatisch gestartet und gestoppt werden.

■ WAIT-10S/SELF-30S: 10 seconds wait, 30 seconds

Beispiel: Familienbild

of recording.

Es stehen zwei Optionen zur Auswahl:

■ WAIT-10S/SELF-END: 10 seconds wait, records

■ WAIT-10S/SELF-30S:

until you press the

10 Sekunden Verzögerung, anschließend 30 Sekunden

Aufnahme.

START/STOP button again.

■ WAIT-10S/SELF-END:

1. Set the camcorder to CAMERA mode.

10 Sekunden Verzögerung, anschließend Aufnahme,

bis Sie die Taste START/STOP erneut drücken.

2. Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is

1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA.

displayed in the viewfinder :

2. Drücken Sie so oft die Taste SELF TIMER (Selbstauslöser), bis die

■

entsprechende Anzeige im Suchmonitor erscheint:

■

WAIT-10S/SELF-END

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. Press the START/STOP button to start the timer.

3. Drücken Sie die Taste START/STOP, um die Selbstauslöser-Funktion zu

: After a 10 second wait, recording starts.

starten.

: If you have selected SELF-30S, recording stops automatically after 30

:Nach einer Wartezeit von 10 Sekunden beginnt die Aufnahme.

seconds.

:SELF-30S: Die Aufnahme stoppt automatisch nach 30 Sekunden.

: If you have selected SELF-END, press START/STOP again when you

:SELF-END: Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie nochmals die Taste

START/STOP.

wish to stop recording.