Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Hinweise zum Objektiv

ENGLISH		DEUTSCH
Notices and Safety Instructions		Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Notice regarding the LENS		Hinweise zum Objektiv
-	Do not film with the camera lens pointing directly at the sun.	- Richten Sie den Camcorder beim Aufnehmen nicht direkt auf die
	Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device).	Sonne. Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Sensor beschädigen.
Notices regarding electronic viewfinder		Hinweise zum elektronischen Sucher
1.	Do not position the camcorder such that the viewfinder is pointing	1. Achten Sie darauf, dass der Sucher des Camcorders nicht direkt zur
	towards the sun.	Sonne zeigt.
	Direct sunlight can damage the inside of the viewfinder.	Direktes Sonnenlicht kann den Sucher beschädigen.
	Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window.	Legen Sie den Camcorder nicht in die Sonne bzw. ans Fenster.
2.	Do not pick up the camcorder by the viewfinder.	2. Ergreifen Sie den Camcorder nicht am Sucher.
3.	Over-rotation of the viewfinder may damage it.	3. Gewaltsames Drehen des Suchers kann zu Schäden führen.
Notices regarding Record or Playback using LCD		Hinweise zum Aufnehmen und Wiedergeben mit dem LCD-Monitor
1.	The LCD display is manufactured using	1. Der LCD-Monitor wird mit höchster
	high precision technology.	Präzision gefertigt.
	However, there can be tiny dots (red, blue	Trotzdem kann es vorkommen, dass auf
	or green in colour) that appear on the LCD	dem Monitor kleine Punkte (rot, blau oder
	display.	grün) erscheinen.
	These dots are normal and do not affect the	Dies deutet nicht auf eine Fehlfunktion
		hin und beeinträchtigt Ihre Aufnahmen in
	recorded picture in any way.
		keiner Weise.
2.	When you use the LCD display in direct sunlight or outdoors,
		2. In starkem Sonnenlicht oder im Freien ist der LCD-Monitor eventuell
	it may be difficult to see the picture.
		nur schwer erkennbar. Verwenden Sie in diesem Fall den
	If this occurs, we recommend that the viewfinder is used.
		Suchermonitor.
3.	Direct sunlight can damage the LCD monitor.
		3. Direktes Sonnenlicht kann den LCD-Monitor beschädigen.
Notices regarding the hand strap		Hinweise zur Halteschlaufe
-	To ensure a steady picture during filming, check that the	- Stellen Sie vor dem Aufnehmen die Halteschlaufe
	hand strap is properly adjusted.	richtig ein. Dies ermöglicht stabile Aufnahmen in
-	Do not force your hand into the hand strap as you could	bequemer Haltung.
	damage it.	- Ziehen oder reißen Sie nicht an der Halteschlaufe.
		Dies könnte die Befestigungsösen oder die Schnalle
		beschädigen.

7