Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Preparing Camcorder vorbereiten

ENGLISH

DEUTSCH

Preparing

Camcorder vorbereiten

Using the Lithium Ion Battery Pack

Lithium-Ionen-Akku verwenden

Table of continuous recording time based on model and battery type.

Übersicht über die Aufnahmezeit bei Dauerbetrieb je nach Modell

Continuous recording time

und Akkutyp

Time

Charging

Zeit

Aufnahmezeit

Battery

time

LCD ON

EVF ON

Ladezeit

Akku

Mit Monitor

Mit Sucher

Approx.

Approx.

Approx.

SB-L110

2hr

1hr 10min

1hr 30min

SB-L110

ca. 120 Min.

ca. 70 Minuten

ca. 90 Minuten

SB-L220

Approx.

Approx.

Approx.

SB-L220

ca. 210 Min.

ca. 140 Minuten

ca. 180 Minuten

3hr 30min

2hr 20min

3hr

✤

If you close the LCD screen, it switches off and the EVF switches on

✤

Wenn Sie den LCD-Monitor schließen, wird automatisch die LCD-

automatically.

Anzeige ausgeschaltet und der Suchermonitor schaltet sich ein.

✤

The continuous recording times given in the table are approximate.

✤

Die in der Übersicht angegebene Aufnahmezeit ist ein Näherungswert.

Actual recording time depends on usage.

Die tatsächliche Aufnahmezeit hängt vom Gebrauch und den

✤

If you turn on the LIGHT, the recording time becomes very short.

Umgebungsbedingungen ab.

✤

Wenn Sie die Videoleuchte einschalten, verkürzt sich die Aufnahmezeit

stark.

Reference

Hinweise

■

The battery pack should be recharged in an environment of between

Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 40°C.

32°F (0°C) and 104°F (40°C).

■

It should never be charged in a room temperature that is below 32°F

Der Akku sollte niemals bei einer Raumtemperatur unter 0°C geladen

(0°C).

werden.

■

Lebensdauer und Kapazität des Akkus verringern sich, wenn er bei

■

The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used in

Temperaturen unter 0°C verwendet oder längere Zeit bei Temperaturen

temperatures below 32°F (0°C) or left in temperatures above 104°F

über 40°C gelagert wird, auch wenn er voll aufgeladen ist.

(40°C) for a long period, even when it is fully recharged.

■

Lagern Sie den Akku nie in der Nähe von Wärmequellen (z. B. Feuer

■

Do not put the battery pack near any heat source (fire or flames, for

oder Flammen).

example).

■

Nehmen Sie den Lithium-Ionen-Akku nicht auseinander, verwenden Sie

■

Do not disassemble, process, pressure, or heat the Battery Pack.

ihn nicht für einen anderen als den in dieser Bedienungsanleitung

■

Do not allow the + and – terminals of the battery pack to be

angegebenen Zweck, setzen Sie ihn nicht unter Druck und erhitzen Sie

short-circuited.

ihn nicht.

It can cause leakage, heat generation, induction of fire and over heating.

■

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände mit dem (+) und (–)

Pol des Lithium-Ionen-Akkus in Kontakt kommen.

Dies kann zu einem Kurzschluss und zum Auslaufen des Akkus, zu

23

großer Hitzeentwicklung und in der Folge zu Bränden führen.