Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Hinweise zur Videoleuchte nur VP-D11i/D15i, Vorsicht

	ENGLISH						DEUTSCH
	Notices and Safety Instructions				Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
	Precautions regarding the Lithium battery				Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie
	Warning: Keep the LITHIUM BATTERY out of the reach of children.				Achtung: Lithiumbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern
		Should any battery be swallowed, consult a doctor				aufbewahren. Falls eine Batterie verschluckt wird, wenden Sie
		immediately.				sich sofort an einen Arzt.
1.		The lithium battery maintains the clock function and user settings;		1.		Die Lithiumbatterie dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und anderen
		even if the battery pack or AC adapter is removed.				im Camcorder gespeicherten Daten, wenn der Camcorder weder vom Netz
2.		The lithium battery for the camcorder lasts about 6 months under				noch vom Akku mit Strom versorgt wird.
				2.		Die Lithiumbatterie hat bei normalem Betrieb eine Lebensdauer von ca. 6
		normal operation from time of installation.
						Monaten (vom Zeitpunkt des Einsetzens).
3.		When the lithium battery becomes weak or dead, the date/time
				3.		Wenn die Lithiumbatterie fast verbraucht ist, blinkt die Anzeige von Datum
		indicator will flash for about five seconds when you set the power switch to
						und Uhrzeit beim Einschalten des Aufnahmemodus (CAMERA) ca. fünf
		CAMERA.
						Sekunden lang. In diesem Fall setzen Sie eine neue Lithiumbatterie des
		In this case, replace the lithium battery with a new one(type CR2025 ).
						Typs CR2025 ein.
	Notice regarding VIDEO LIGHT (VP-D11(i)/D15(i) only)				Hinweise zur Videoleuchte (nur VP-D11(i)/D15(i))
	Danger:				Vorsicht:
	■ The video light can become extremely hot. Do not touch it during				■ Die Videoleuchte kann sehr heiß werden. Fassen Sie sie während des
		operation or after turning it off, otherwise serious injury may result. Take 5				Betriebs oder nach dem Ausschalten nicht an, um sich nicht zu verbrennen.
		minutes (approx.) for the light to cool down.				Warten Sie etwa 5 Minuten, bis die Leuchte sich abgekühlt hat.
	■	Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using			■	Verstauen Sie den Camcorder nicht sofort nach der Verwendung der
		the video light. The video light will be hot. Please allow time for it to cool				Videoleuchte in der Tragtasche. Die Videoleuchte ist heiß.
		down.				Warten Sie mit dem Verstauen, bis sie abgekühlt ist.
	■	Do not use near flammable or explosive materials.			■	Verwenden Sie die Videoleuchte nicht in der Nähe entzündlicher oder
	■	It is recommended that you consult your nearest SAMSUNG dealer for				explosiver Stoffe.
		replacement bulbs.			■	Ersatzlampen erhalten Sie bei Ihrem SAMSUNG-Vertragshändler.
		DANGER - NOT TO BE HANDLED BY CHILDREN. EMITS INTENSE HEAT				ACHTUNG - Die Videoleuchte gehört nicht in die Hände von Kindern. Sie gibt
						intensive Hitze und Helligkeit ab. Verwenden Sie die Leuchte
			AND LIGHT. USE WITH CAUTION TO REDUCE THE RISK OF
						umsichtig, so dass Feuer- und Verletzungsgefahren aus-
			FIRE OR INJURY TO PERSONS.			geschlossen sind. Richten Sie die Videoleuchte nicht aus einer
			DO NOT DIRECT LIGHT AT PERSONS OR MATERIALS FROM			Entfernung unter 1,20 Meter auf Personen oder Gegenstände, bis
			LESS THAN FOUR FEET DURING USE AND UNTIL COOL.			sie ausgeschaltet und abgekühlt ist. Schalten Sie die Leuchte aus,
						wenn Sie sie nicht verwenden.
			DISCONNECT WHEN NOT IN USE.
						ACHTUNG - Wenn Sie die Lampe austauschen müssen, nehmen Sie vorher
		DANGER - TO PREVENT POSSIBLE BURN HAZARD,
						den Akku ab bzw. lösen das Anschlusskabel des Netzadapters
			DISCONNECT SUPPLY CORD AND ALLOW LAMP TO COOL			vom Camcorder und lassen die Lampe abkühlen. Dies beugt
8			BEFORE REPLACING.			Verbrennungen und Stromschlägen vor. Im Zweifelsfall lassen Sie
						die Lampe vom Kundendienst austauschen.