Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 Date/Time, DATE/TIME Datum und Uhrzeit

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording

Weiterführende Funktionen

● DATE/TIME

● DATE/TIME (Datum und Uhrzeit)

✤

The DATE/TIME function works in both CAMERA and PLAYER

✤

Die Funktion DATE/TIME ist im CAMERA- und im PLAYER-Modus

modes.

verfügbar.

✤

The date and time is automatically recorded on a special data area

✤ Datum und Uhrzeit werden automatisch auf einem speziellen

of the tape.

Datenbereich des Bands aufgezeichnet.

✤

You can choose to display - either the date, time or both.

✤

Sie können einstellen, ob nur das Datum, nur die Uhrzeit oder bei-

■

DATE only

des angezeigt (und aufgezeichnet) wird.

■

TIME only

■

nur Datum (DATE)

■

DATE/TIME

■

nur Zeit (TIME)

■ Datum und Zeit (DATE/TIME)

1.

Press the MENU ON/OFF button.

■

Keine Anzeige (OFF)

SP STBY 1.

Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

■

The menu list will appear.

(MENU)

SP STBY

● DATE/TIME ●

2.

Turn the MENU DIAL to DATE/TIME.

REC LAMP ...............OFF

■ Das Menü erscheint.

WIND CUT ...............OFF

OFF

2.

Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die

AUDIO MODE ..........12BIT

DATE

PHOTO MODE .........FIELD

TIME

Option DATE/TIME.

3.

Press ENTER to enter the sub-menu.

DISPLAY...................LCD

DATE/TIME

DATE/TIME

..............OFF

SEL.:ENTER

3. Drücken Sie ENTER, um das Untermenü

4.

Using the MENU DIAL, select the

: MENU

: MENU

aufzurufen.

4. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad den gewünschten

DATE/TIME mode.

■

Press ENTER to confirm the DATE/TIME mode and return to the

Anzeigemodus für Datum und Zeit.

main menu.

■

Drücken Sie ENTER, um den gewählten Modus zu bestätigen und

■

If you exit the sub-menu without pressing ENTER, the DATE/TIME

zum Hauptmenü zurückzukehren.

mode is not changed.

■

Wenn Sie das Untermenü verlassen, ohne ENTER zu drücken,

wird die neue Einstellung nicht wirksam.

5.

To exit, press the MENU ON/OFF button.

5. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

Reference

Hinweise

■

The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF (ENTER) button.

■ Datum und Uhrzeit werden nicht mit den Monitoranzeigen (über die

■

The DATE/TIME will read “– – –” in the following conditions.

Taste ENTER) ein- und ausgeblendet.

–

During playback of a blank section of tape.

■ Wenn für Datum und Uhrzeit die Anzeige “– – –” erscheint,

–

If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the

–

wird ein Bandbereich ohne Aufnahmen wiedergegeben;

camera’s memory.

–

wurde die Aufnahme vor Einstellung von Datum/Uhrzeit erstellt;

–

ist die Lithiumbatterie des Camcorders leer.

49