Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 Manual Focusing, Auto Focusing, Automatische Fokuseinstellung

ENGLISH						DEUTSCH
Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)			Fokus automatisch oder manuell einstellen
✤ The MF/AF function works in CAMERA mode only.			✤ Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung steht nur im CAMERA-
✤ In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as				Modus zur Verfügung.
	it enables you to concentrate on the creative side of your recording.		✤ Verwenden Sie vorzugsweise die automatische Fokuseinstellung, da Sie sich
✤ Manual focusing may be necessary under certain conditions that				dann besser auf die kreative Seite Ihrer Aufnahmen konzentrieren können.
	make automatic focusing inadequate.				✤ Bei bestimmten Bedingungen ist die automatische
Auto Focusing						Fokuseinstellung ungeeignet. In solchen Fällen
						müssen Sie den Fokus manuell einstellen.
	✤ If you are inexperienced with camcorders,				Automatische Fokuseinstellung
	we recommend that you make use of the					✤ Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit
	Auto Focus mode.
						dem Camcorder haben, empfehlen wir die
Manual Focusing						automatische Fokuseinstellung.
	✤ In the following cases you could obtain better				Manuelle Fokuseinstellung
	results by adjusting the focus manually.					✤ In den folgenden Fällen können Sie bessere
a. A picture containing several objects, some close to the						Ergebnisse erzielen, wenn Sie den Fokus
						manuell einstellen.
	camcorder, others further away.	2			a.	Ein Bild mit mehreren Objekten, von denen manche
b. A person enveloped in fog or surrounded by snow.						sich näher am Camcorder befinden, während andere
c. Very shiny or glossy surfaces like a car.						weiter entfernt sind.
d.	People or objects moving constantly or quickly			MF/AF	b. Eine Person im Nebel oder im Schnee.
	like an athlete or crowd.				c. Sehr helle oder glänzende Oberflächen, z.B. ein Auto.
1.	Set power switch to CAMERA mode.	3	MENU		d.	Personen oder Objekte in ständiger oder schneller
			ON/OFF			Bewegung, z.B. Sportler oder eine Menschenmenge.
2.	Press MF/AF ( ) button.		ENTER		1.	Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf Position
			DISPLAY			CAMERA.
3.	Turn MF DIAL (MENU DIAL) up or down until the				2.	Drücken Sie die Taste MF/AF ( ).
					3.	Für die manuelle Fokussierung verwenden Sie das
	object is focused.
						Menü-Einstellrad. Drehen Sie das Einstellrad nach
	■ Zoom out a little if focusing is difficult.	4
						oben oder nach unten, bis das Motiv scharf abge-
4. To return to AF(Auto Focus), press the MF/AF button						bildet wird.
						■ Wenn die manuelle Fokussierung schwierig ist,
	again.			MF/AF		zoomen Sie etwas aus und versuchen es erneut.
					4.	Wenn Sie zur automatischen Fokuseinstellung AF
						zurückkehren möchten, drücken Sie erneut die Taste
54						MF/AF.