Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual

ENGLISH		DEUTSCH
Basic Recording	Einfache Aufnahmen erstellen
When a cassette is loaded and the camcorder is left in the STBY mode	Bleibt der Camcorder mit eingelegter Kassette über fünf Minuten im
	Aufnahme-Bereitschaftsmodus (Anzeige STBY), schaltet er sich automa-
for more than 5 minutes without being used, it will switch off
	tisch aus. Um ihn wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste
automatically. To use it again, push the START/STOP button or set the
	START/STOP oder stellen den Betriebsmodus-Schalter auf OFF und
Power switch to OFF and then back to CAMERA.
	anschließend wieder auf CAMERA.
This Auto Power off feature is designed to save battery power.
	Diese Ausschaltfunktion spart Akkustrom.
Rec Search	Aufnahmen mit den Tasten REC SEARCH +/– kurz überprüfen
✤ You can view a recording using with the		✤ Mit den Tasten REC SEARCH +/– können Sie
REC SEARCH +, – function in STBY mode.		Aufnahmen sofort im Aufnahme-
REC SEARCH – enables you to play it back-		Bereitschaftsmodus überprüfen. Drücken Sie
words and REC SEARCH + enables you to	REC	REC SEARCH – oder REC SEARCH + und
play it forwards, for as long as you keep each		halten Sie die Taste gedrückt, um die zuletzt
button pressed.	SEARCH +, –	aufgenommenen Bilder rückwärts bzw.
		vorwärts wiederzugeben.
✤ If you press the the REC SEARCH – button		✤ Wenn Sie die Taste REC SEARCH – im
quickly in STBY mode, your camcorder will play		Aufnahme-Bereitschaftsmodus kurz drücken,
in reverse for 3 seconds and return to the original		gibt der Camcorder die letzten drei
position automatically.		Aufnahmesekunden wieder und kehrt zur
	REC	Ausgangsposition zurück.
	SEARCH –
Reference	Hinweis
■ Mosaic shaped noise may appear on the screen during	■ Im REC SEARCH-Modus können Bildstörungen (mosaikförmiges
REC SEARCH mode.	Bildrauschen) auftreten.

27