ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||
Using Your Camcorder Abroad |
| Camcorder im Ausland verwenden | ||||||||||||
✤ Each country or area has its own electric and TV colour system. |
| ✤ | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| unterschiedlich sein. | |||||
✤ Before using your camcorder abroad, check the following points. |
| ✤ Vor der Verwendung des Camcorders im Ausland sollten Sie folgende | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Punkte prüfen. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Power sources |
|
| Netzspannung |
|
|
| ||||||||
|
| ■ You can use your camcorder in any country or area with the |
|
| ■ Schließen Sie den Netzadapter des Camcorders nur an Steckdosen | |||||||||
|
| supplied AC Power Adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. |
|
| an, die eine Spannung von 100 bis 240 V, 50/60 Hz liefern. | |||||||||
|
| ■ Use a commercially available AC plug Adapter, if necessary, depend- |
|
| ■ Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen Adapter. | |||||||||
|
| ing on the design of the local wall outlet. |
|
| Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Colour system |
|
|
| Farbsystem |
|
|
| |||||||
|
| ■ You can view your recording in the viewfinder. |
|
| ■ Sie können Ihre Aufnahmen jederzeit auf dem | |||||||||
|
| However, to view it on a television or copy it to a video cassette |
|
| wiedergeben. | |||||||||
|
| recorder, the television or VCR must be |
|
| Wenn Sie Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehmonitor ansehen oder | |||||||||
|
| appropriate audio/video jacks. |
|
| mit einem Videorecorder kopieren möchten, muss das Fernsehgerät | |||||||||
|
| Otherwise, you may need to use a transcoder. |
|
| bzw der Videorecorder kompatibel mit PAL sein und über passende | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Andernfalls müssen Sie einen Transcoder verwenden. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| • |
|
|
| • Länder mit | |||||||||
|
| Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, |
|
| Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland, | |||||||||
|
| Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, |
|
| Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, GUS, Hongkong, | |||||||||
|
| Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, |
|
| Indien, Iran, Irak, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, | |||||||||
|
| Mauritius, Norway, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, |
|
| Österreich, Slowakische Republik, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, | |||||||||
|
| Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc. |
|
| Schweiz, Singapur, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tunesien, Ungarn usw. | |||||
| • |
|
|
| • Länder mit | |||||||||
|
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea, |
|
| Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen, | |||||||||
|
| Taiwan, United States of America, etc. |
|
| Taiwan, USA usw. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Reference |
|
| You can make recordings with your camcorder |
|
| Hinweis |
|
| Sie können mit Ihrem Camcorder überall Aufnahmen | |||
|
|
|
|
|
| anywhere in the world and you can watch the |
|
|
|
|
|
| erstellen und diese auf dem | |
|
|
|
|
|
| playback picture on the LCD screen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
77