Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual PIP Bild-in-Bild-Funktion, Menu ON/OFF

ENGLISH		DEUTSCH
Advanced Recording	Weiterführende Funktionen
● PIP (Picture-in-Picture)	● PIP (Bild-in-Bild-Funktion)
✤ The PIP (Picture-in-Picture) function works in CAMERA mode only.	✤ Die PIP-Funktion ist nur im CAMERA-Modus verfügbar.
✤ The PIP feature works in combination with the various functions by	✤ Wenn Sie die PIP-Funktion einschalten, wird ein kleines
using a small, super imposed screen to show an original image	Bildfenster auf dem Monitor eingeblendet. Im Bildfenster wird wie
(Ex. Digital Zoom). This should help you to get a more clear idea of	im normalen Monitorbild das anvisierte Motiv dargestellt. Bei
what you are shooting.	Verwendung bestimmter Funktionen wie z. B. beim digitalen Zoom
	können Sie das aufgenommene Motiv anhand des Bildfensters
	besser erkennen.

1. Set the camcoder to CAMERA mode.

1. Aktivieren Sie am Camcoder den

(MENU) SP STBY (MENU) SP STBY CAMERA-Modus.

2.Press the MENU ON/OFF button. ■ The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL to highlight PIP.

LCD ADJUST
CUSTOM SET
DIS		OFF
PIP		OFF
D.ZOOM		OFF
PROGRAM AE		AUTO
	: MENU

LCD ADJUST
CUSTOM SET
DIS		OFF
PIP		ON
D.ZOOM		OFF
PROGRAM AE		AUTO
	: MENU

2.	Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.
	■ Das Menü erscheint.
3.	Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die

4.To activate the PIP function, press the ENTER button.

■The PIP menu is changed to ON.

■If you do not want to use the PIP function, set the PIP menu to OFF.

5.To exit, press the MENU ON/OFF button.

Reference

■When you use the PIP function, the PIP screen will be recorded on the tape.

■The PIP function will not operate in the DSE function.

■If you set the SHUTTER to manual (1/6, 1/13, 1/25) in PIP mode, the PIP will disappear.

Option PIP.

4.Um die Funktion PIP zu aktivieren, drücken Sie die Taste ENTER.

■Die Menüoption PIP wechselt auf ON.

■Wenn Sie die Funktion PIP wieder ausschalten

möchten, stellen Sie die Menüoption PIP auf OFF, indem Sie nochmals die Taste ENTER drücken.

5. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste

MENU ON/OFF.

Hinweise

■Wenn das PIP-Fenster eingeblendet ist, wird es auch mit aufgezeichnet.

■Die PIP-Funktion ist nicht verfügbar, während Sie digitale Effekte verwenden.

■Wenn Sie die Option SHUTTER auf einen manuellen Wert (1/6, 1/13, 1/25) einstellen, wird die PIP-Funktion ausgeschaltet.

36