Samsung VP-D10i, VP-D11i, VP-D15i, VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual

ENGLISH				DEUTSCH
Troubleshooting		Bei Problemen
✤ If these instructions do not allow you to solve the problem, contact your		✤ Wenn die nachfolgenden Maßnahmen das Problem nicht lösen,
nearest authorized service centre.		wenden Sie sich über Ihren Fachhändler an den Kundendienst.
Symptom	Explanation/Solution	Symptom	Erklärung/Lösung
You cannot switch the	Check the battery pack or the AC Power Adapter.	Der Camcorder läßt sich	Überprüfen Sie den Akku und den Netzadapter.
camcorder on.		nicht einschalten.
		Die Taste START/STOP	Überprüfen Sie den Betriebsmodus-Schalter:
START/STOP button	Check the POWER switch is set to CAMERA.
does not operate while	You have reached the end of the cassette.	funktioniert bei der	Der Schalter muss auf Position CAMERA stehen.
		Aufnahme nicht.	Überprüfen Sie, ob das Bandende erreicht ist.
recording.	Check the record protection tab on the cassette.
			Überprüfen Sie die Schutzlasche auf der Kassette: Ist
The camcorder goes off	You have left the camcorder set to STBY for more
			der Löschschutz aktiviert?.
automatically.	than 5 minutes without using it.	Der Camcorder schaltet	Sie haben den Camcorder länger als fünf Minuten im
	The battery pack is fully exhausted.	sich automatisch aus.	STBY-Betrieb gelassen, ohne eine Taste zu drücken.
The battery pack is	The atmospheric temperature is too low.		Oder: Der Akku ist völlig entleert.
		Der Akku entlädt sich zu	Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
quickly exhausted.	The battery pack has not been charged fully.
	The battery pack is completely dead, and cannot be	schnell.	Der Akku wurde nicht vollständig aufgeladen.
	recharged, Use another battery pack.		Der Akku ist verbraucht und kann nicht mehr aufgeladen
			werden. Verwenden Sie einen anderen Akku.
When you see a blue	The video heads may be dirty.
		Bei der Wiedergabe wird	Die Videoköpfe können verschmutzt sein. Reinigen Sie
screen during playback.	Clean the head with a cleaning tape.
		ein blaues Bild angezeigt.	die Köpfe mit einer Trockenreinigungskassette.
A vertical strip appears	The contrast between the subject and the
		Beim Aufnehmen eines	Der Kontrast zwischen dem Motiv und dem Hintergrund
on the screen when	background is too great for the camcorder to	hellen Objekts vor dunklem	ist zu stark. Der Camcorder kann nicht normal arbeiten.
recording a dark	operate normally. Make the background bright to	Hintergrund erscheint ein	Verringern Sie den Kontrast, indem Sie den Hintergrund
background.	reduce the contrast or use the BLC function while you	vertikaler Streifen.	heller machen (Beleuchtung), oder schalten Sie bei der
	are recording brighter.		Aufnahme die BLC-Funktion ein.
		Das Bild auf dem	Die Sucherlinse wurde nicht richtig eingestellt. Schieben
The image in the	The Viewfinder lens has not been adjusted.
		Suchermonitor ist unscharf.	Sie den Fokuseinsteller nach links oder nach rechts, bis
viewfinder is blurred.	Adjust the viewfinder control lever until the indicators
			alle Anzeigen auf dem Suchermonitor scharf abgebildet
	displayed on the viewfinder come into sharp focus.
			werden.
Auto focus does not	Check the M.FOCUS menu. Auto focus does not work
		Autofokus funktioniert nicht.	Überprüfen Sie anhand der Monitoranzeigen, ob die
work.	in the Manual Focus mode.		manuelle Fokuseinstellung aktiviert ist.
Play, FF or REW button	Check the POWER switch.	Die Tasten für Wiedergabe,	Überprüfen Sie den Betriebsmodus-Schalter:
does not work.	Set the power switch to PLAYER.	Vor- oder Rückspulen	Der Schalter muß auf Position PLAYER stehen. Sie
	You have reached the beginning or end of the	funktionieren nicht.	haben den Anfang oder das Ende der Kassette erreicht.
	cassette.	Mosaikförmiges	Beim Bildsuchlauf kann die Bildanzeige Störungen
When you see the bro-	It is the characteristic of this camcorder and it is not a	Bildrauschen beim REC-	aufweisen. Es handelt sich hierbei nicht um einen
		Suchlauf.	Mangel oder einen Defekt.
ken block image during	failure or defect.
		Samsung-Hotline (allg. Anfragen): 0180-5 12 12 13 Fax: 0180-5 12 12 14
the REC SEARCH.
		(DM 0,24/Min.)	79