|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | ||
| Advanced Recording |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Weiterführende Funktionen | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
● IRIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● IRIS (Blendeneinstellung) | |||||||||||||
|
| ✤ The IRIS function works in CAMERA mode only. |
|
|
|
| ✤ Die Funktion IRIS ist nur im | ||||||||||||||||
|
| ✤ The IRIS controls the quantity of light entering through the lens. |
|
| ✤ Mit dieser Funktion steuern Sie die Blendenöffnung und damit den | ||||||||||||||||||
|
| ✤ If you select a higher value, the iris opens, and the |
|
|
|
|
|
|
| Lichteinfall. |
|
|
| ||||||||||
|
| image will be brighter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Wenn Sie einen hohen Wert wählen, wird die Blende weiter | ||||||||||
|
| If you select a lower value, the iris will be closed more, and the |
|
|
|
|
| geöffnet und das Bild wird heller. | |||||||||||||||
|
| image will be darker. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wenn Sie einen geringen Wert wählen, wird die Blende nicht so | |||||||
|
| ■ You can select one a the following. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| weit geöffnet und das Bild wird dunkler. | |||||||
|
|
| AUTO : It selects the iris value for the proper exposure. |
|
|
|
|
| ■ Sie können zwischen folgenden Blendeneinstellungen wählen: | ||||||||||||||
|
|
| MANUAL : 0 ~ 29 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO | : Die Blendenöffnung wird automatisch gesteuert. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MANUAL : 0 ~ 29 | ||||
1. | Set the camcorder to CAMERA mode. | (MENU) | SP STBY |
|
|
| ● IRIS ● | 1. Stellen Sie den | |||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||
2. | Press the MENU ON/OFF button. | D.ZOOM | OFF |
|
|
| AUTO | auf CAMERA. | |||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
PROGRAM AE | AUTO |
|
|
| MANUAL | 15 |
|
|
| ||||||||||||||
|
| ■ The menu list will appear. | DSE SELECT | OFF |
|
| RETURN | 2. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||||
|
| W.BALANCE | AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| SHUTTER | AUTO |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Das Menü erscheint. | ||||||||
|
|
|
|
| IRIS |
|
| AUTO |
|
|
| SEL.:ENTER | |||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight IRIS. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| : MENU |
|
|
|
|
|
|
| : MENU | 3. Wählen Sie mit dem | |||||||||
4. | Press the ENTER to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Option IRIS. | |||||||
■If you want to use manual mode, select MANUAL and press
ENTER. | 4. | Drücken Sie ENTER, um das Untermenü aufzurufen. |
■ Using the MENU DIAL, select the IRIS value. |
| ■ Wenn Sie die Blendenöffnung manuell einstellen möchten, wählen |
|
| Sie MANUAL und drücken ENTER. |
5. To exit, press the MENU ON/OFF button. |
| ■ Wählen Sie mit dem |
|
| die Blendenöffnung. |
| 5. | Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. |
44