| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Maintenance |
| Mantenimiento | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Using Your Camcorder Abroad |
| Uso de la videocámara en el extranjero | ||||||||
✤ Each country or region has its own electric and color systems. |
| ✤ Los sistemas de electricidad y de color pueden variar de un país a | |||||||||
✤ Before using your camcorder abroad, check the following items. |
| otro. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| ✤ Antes de usar la videocámara en el extranjero, compruebe lo siguiente: | ||||
| Power sources |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Fuentes de potencia |
|
| ||||||
| ■ You can use your camcorder in any country or area with the |
|
| ||||||||
|
| ■ Esta videocámara se puede usar en cualquier país o región con | |||||||||
| supplied AC Power Adapter within 100V to 240V, 50/60 Hz. |
| |||||||||
|
| el adaptador de CA que se suministra con ella, siempre que la | |||||||||
| ■ Use a commercially available AC plug Adapter, if necessary, |
| |||||||||
|
| corriente sea de 100V a 240V, 50/60 Hz. | |||||||||
| depending on the design of the local wall outlet. |
| |||||||||
|
| ■ En caso necesario use una clavija adaptadora de CA, | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| dependiendo del tipo de enchufe del lugar. | ||||
| Color system |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ■ You can view your recording in the viewfinder. |
| Sistemas de color |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
| However, to view it on a television or copy it to a videocassette |
| ■ Las imágenes grabadas se pueden ver en el visor. Sin embargo, | ||||||||
| recorder, the television or VCR must be |
| para verlas en un televisor o para copiarlas con un | ||||||||
| have the appropriate audio/video jacks. |
| videograbador, el televisor o el videograbador deberán ser | ||||||||
| Otherwise, you may need to use a transcoder. |
| compatibles con el sistema NTSC y tener los conectores de | ||||||||
| ● |
| audio/vídeo apropiados. De no ser así, posiblemente necesitará | ||||||||
|
| un adaptador. | |||||||||
| Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, |
| ● Países/Regiones con sistemas compatibles con PAL: | ||||||||
| Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, |
| |||||||||
|
| Alemania, Arabia Saudí, Australia, Austria, Bélgica, Bulgaria, CEI, | |||||||||
| Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, |
| |||||||||
|
| China, Dinamarca, Egipto, España, Finlandia, Francia, Gran | |||||||||
| Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, |
| |||||||||
|
| Bretaña, Grecia, Holanda, Hong Kong, Hungría, India, Irak, Irán, | |||||||||
| Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, |
| |||||||||
|
| Kuwait, Libia, Malaisia, Mauricio, Noruega, República Checa, | |||||||||
| Tunisia, etc. |
| |||||||||
|
| República de Eslovaquia, Rumania, Singapur, Siria, Suecia, Suiza, | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
| ● |
| Tailandia, Túnez, etc. | ||||||||
|
| ● Países/Regiones con sistemas compatibles con NTSC: | |||||||||
| Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, |
| |||||||||
|
| América Central, Bahamas, Canadá, Corea, Estados Unidos, | |||||||||
| Korea, Taiwan, United States of America, etc. |
| |||||||||
|
| Filipinas, Japón, Méjico, Taiwán, etc. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Note |
|
|
|
|
| Nota |
|
|
|
|
You can make recordings with your camcorder and view pictures on |
|
|
|
| |||||||
| Usted puede hacer grabaciones con su videocámara y ver las | ||||||||||
| the LCD from anywhere in the world. |
| |||||||||
|
| imágenes en la pantalla LCD en cualquier lugar del mundo. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
97