|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| |||||||
| Troubleshooting |
|
|
|
|
| Problemas y soluciones |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Troubleshooting |
|
|
|
|
| Problemas y soluciones |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ Before contacting a Samsung authorized service center, perform the |
| ✤ Antes de ponerse en contacto con el centro de servicio haga las |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| following simple checks. |
|
|
|
|
|
| siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el |
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
| They may save you the time and expense of an unnecessary call. |
|
| coste de una llamada innecesaria. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pantalla de autodiagnósticos |
|
|
| |||||||||||||||||
| Self Diagnosis Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Display | Blinking |
| Informs that... |
|
| Action |
|
| Pantalla |
| Parpadeo | Indica que… | Solución |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | the battery pack is almost |
| Change to a charged one. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lento | a batería está casi descargada. | Reemplácela por una cargada. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| discharged. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAPE END! |
|
|
| Lento | El tiempo restante de grabación es | Prepare una cinta nueva. |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
| TAPE END! | slow | When the remaining time on the |
| Prepare a new one. |
|
|
|
|
| de unos 2 minutos. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| TAPE END! |
|
|
|
| No | La cinta ha llegado al final. | Cámbiela por una nueva. |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| tape is about 2 minutes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TAPE END! | no | the tape reached its end. |
| Change to a new one. |
|
|
| TAPE! |
|
|
| Lento | No hay cinta en la videocámara. | Introduzca una cinta. |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| TAPE! | slow | there is no tape in camcorder. |
| Insert a tape. |
|
| PROTECTION! |
|
|
| Lento | La cinta está protegida contra la | Si desea grabar, libere la protección. |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| grabación. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| .... |
|
|
|
|
|
| Lento | La videocámara tiene algún fallo | 1. Saque la cinta. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| PROTECTION! | slow | the tape is record protected. |
| If you want to record, release |
|
|
|
|
|
|
| D |
|
|
| mecánico. | 2. Apague la videocámara. |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
| the protection. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Quite la batería. |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Ponga de nuevo la batería. |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | the camcorder has some |
| 1. Eject the tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| ...D |
|
|
|
|
|
|
|
| R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| * Si no puede resolver el problema, póngase |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
| mechanical fault. |
| 2. Set to OFF. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en contacto con el centro de servicio. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Detach the battery. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lento | Se ha condensado humedad en la | Ver más abajo. |
| ||||||||||
|
|
|
|
| C |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Reattach the battery. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videocámara. |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| R |
|
|
|
|
|
|
| * If unresolved contact your |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Condensación de humedad |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| local service representative. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Si se lleva la videocámara directamente de un lugar frío a uno cálido, |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| slow | moisture condensation has |
| see below. |
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| formed in the camcorder. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| se puede condensar humedad dentro de ella, en la superficie de la |
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cinta o en el objetivo. En estas condiciones la cinta puede adherirse a |
| |||||||||||||
| Moisture Condensation |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| los cabezales y estropearse o puede que el aparato no funcione |
| |||||||||||||||||||||||
|
|
| ✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm place, |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| correctamente. |
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| moisture may condense inside the camcorder, on the surface of the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Para prevenir posibles daños bajo estas circunstancias la videocámara |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| tape, or on the lens. In this condition, the tape may stick to the head |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| drum and be damaged or the unit may not operate correctly. |
|
|
|
|
|
|
| está dotada con un sensor de humedad. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| To prevent possible damage under these circumstances, the camcorder |
|
| ✤ Si hay humedad dentro de la videocámara, aparecerá en la pantalla la |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| is fitted with a moisture sensor. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| señal |
|
|
|
|
| (DEW). Si esto sucede, ninguna de las funciones de la |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| ✤ If there is moisture inside the camcorder, |
|
|
| (DEW) is displayed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| videocámara operará, excepto la de expulsión de la cinta. |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| If this happens, none of the functions except cassette ejection will work. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Abra el compartimiento del casete y quite la batería. |
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Open the cassette compartment and remove the battery. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| Leave the camcorder for at least two hours in a dry warm room. |
|
|
|
|
|
|
| Deje la videocámara durante al menos dos horas en un lugar seco y |
| |||||||||||||||||||||||
98 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| templado. |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|