FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Dépannage

 

 

 

 

 

 

Problemen oplossen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dépannage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Problemen oplossen

 

 

 

 

 

 

 

✤ Avant de contacter le centre de service technique agréé Samsung,

 

✤ Voordat u contact opneemt met een geautoriseeerd Samsung service

 

 

 

effectuez les vérifications élémentaires suivantes :

 

 

 

 

center, moet u de volgende eenvoudige controles uitvoeren. Dit kan u

 

 

 

Vous pourrez ainsi vous épargner un appel inutile.

 

 

 

 

zowel tijd als de kosten van een onnodig telefoontje besparen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto-diagnostic

 

 

 

 

 

 

 

 

Zelfdiagnose - meldingen op scherm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Display

Clignot

donne les informations suivantes…

 

 

 

 

 

Action

 

 

Melding

Knippert

Geeft aan:

 

 

Actie:

 

(Affichage)

ant

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lent

Le bloc-batterie est presque déchargé.

 

Remplacez-le par un bloc chargé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

traag

De batterij is bijna leeg.

Plaats een volle batterij.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape end !

lent

Lorsque le temps restant sur la

 

Prévoyez une nouvelle

 

Tape end !

traag

Resterende tijd op band is ongeveer

Houd een nieuwe cassette klaar.

(Fin Cassette!)

cassette est d'environ 2 minutes.

 

cassette.

 

(Einde cassette!)

2 minuten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tape end !

aucun

la cassette est en fin de bande.

 

Remplacez-la par une nouvelle.

 

Tape end !

niet

Band heeft einde bereikt.

Plaats een nieuwe cassette.

(Fin cassette!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Einde casette!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lent

Il n’y a pas de cassette dans le

 

Insérez une cassette.

 

No Tape !

 

 

Plaats een cassette.

 

 

 

(Pas de

 

 

 

 

(Geen

traag

Geen cassette in de camcorder.

 

 

 

caméscope.

 

 

 

 

 

Cassette !)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cassette!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Protection !

lent

la cassette est protégée contre

 

Si vous voulez enregistrer,

 

Protection !

traag

Cassette beveiligd tegen wissen.

Als u op de cassette wilt op-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’enregistrement.

 

retirez la protection.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Beveiligd!)

nemen, beveiliging uitzetten.

 

 

 

.... D

 

 

 

 

 

1. Ejectez la cassette.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Eteignez le caméscope.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Cassette uitwerpen.

 

 

 

 

 

 

 

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

....D

 

Mechanisch probleem met de

 

 

 

 

 

 

 

lent

Le caméscope présente un défaut

 

3. Retirez la batterie.

 

 

 

 

traag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C

 

 

 

4. Reconnectez la batterie.

 

 

 

 

 

 

L

 

camcorder.

2. Camcorder uitzetten (Off).

 

 

 

 

 

 

 

 

mécanique.

 

 

 

 

 

 

 

C

 

3. Batterij verwijderen.

 

 

 

 

 

 

 

R

 

 

 

* Contactez votre centre de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service après-vente

 

 

 

 

 

 

R

 

 

4. Batterij terugzetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMSUNG si le problème

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Als het probleem blijft bestaan, neem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

persiste.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

contact op met een Samsung service

 

 

 

 

 

 

 

 

 

lent

De la condensation due à l’humidité

 

voir ci-dessous.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

center.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

s’est formée à l’intérieur du caméscope.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

traag

Condensvorming in de camcorder.

Zie hieronder.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Condensation due à l’humidité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Condensatie in camcorder

 

 

 

 

 

 

 

■

 

Si le caméscope passe sans transition d’un endroit froid à un endroit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chaud, de l’humidité peut se condenser à l’intérieur du caméscope,

 

■

 

 

Als de camcorder rechtstreeks van een koude naar een warme

 

 

 

sur la surface de la bande ou sur l’objectif. Dans ces conditions, la

 

 

 

 

plaats wordt gebracht, kan er water condenseren in de camcorder, op

 

 

 

bande risque d’adhérer à la tête vidéo et d’être endommagée ou

 

 

 

 

het bandoppervlak of op de lens. Als dit gebeurt, kan de band

 

 

 

l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.

 

 

 

 

vastkleven aan de koppentrommel waardoor schade en/of storingen

 

 

 

Pour éviter d’éventuels dommages dans ces conditions, le

 

 

 

 

kunnen optreden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

caméscope est équipé d’un détecteur d’humidité.

 

 

 

 

Om dit soort schade te voorkomen, is de camcorder voorzien van

■

 

En cas d’humidité à l’intérieur du caméscope,

 

 

 

 

(DEW

 

 

 

 

een vochtsensor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(CONDENSATION)) s’affiche. Si cette éventualité se produit, aucune

 

■

 

 

Als er vocht in de camcorder zit, verschijnt de indicator

 

 

 

(DEW).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fonction exceptée l’éjection de la cassette n’est valide. Ouvrez le

 

 

 

 

In dat geval werkt geen enkele functie en kunt u alleen de cassette

 

 

 

compartiment à cassette et retirez la batterie. Laissez le caméscope

 

 

 

 

uitwerpen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

au repos pendant au moins deux heures dans un endroit chaud et sec.

 

 

 

 

Open de cassettehouder en verwijder de batterij.

 

 

 

 

 

 

 

 

Laat de camcorder minstens twee uur in een droge, warme ruimte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

102