Mode Appareil photo numérique

 

 

 

 

 

Fotostand

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M.Play Select) (Select. lecture

M.)

 

 

Videoclips afspelen van geheugenkaart (M.Play Select) (M.Play keuze)

✤ La fonction Moving Images Playback (Lecture des films) ne peut être activée

 

 

 

 

 

 

✤ Videoclips op een geheugenkaart kunnen alleen worden weergegeven in de

 

qu’en mode <M.Player> (Mode M.Play). ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<M.Player> (M.Play stand) stand. ➥bladzijde 19

✤ Vous pouvez lire les films enregistrés sur la carte mémoire.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ U kunt videoclips afspelen die op de geheugenkaart zijn

✤ Vous obtiendrez une meilleure qualité d'image sur un

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

opgenomen.

 

ordinateur que sur un téléviseur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Weergave op een pc ziet er beter uit dan op een tv.

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [CARD].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [CARD].

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de [MENU] toets.

 

■

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het keuzemenu wordt getoond.

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Memory>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Memory> (Geheugen) te

 

(Mémoire), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <M.Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <M.Play Select> (M.Play

 

Select> (Sél.Memoire), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Keuze) te selecteren en druk op [OK].

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Movie> (Film) te selecteren

 

<Movie> (Film), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en druk op [OK].

 

 

 

M.Player Mode

 

 

2/46

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

√Memory

 

 

 

 

 

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

8.

Recherchez le film que vous souhaitez lire à l’aide des

 

 

 

 

 

 

 

8.

Druk op een [œœ/√√ (REV/FWD)] snelspoeltoets om de

 

boutons [œœ/√√ (REV/FWD)].

 

 

 

M.Play Select

 

√Photo

 

videoclip op te zoeken die u wilt afspelen.

9.

Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)].

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)] toets.

 

■

La lecture des films enregistrés sur la carte mémoire

 

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

■

De videoclip wordt van de geheugenkaart gelezen en

 

 

commence.

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

 

√Off

 

 

afgespeeld.

 

■

Vous pouvez diriger la lecture à l’aide des boutons

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

■

U kunt de weergave regelen met de toetsen [√❙❙

 

 

[√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ/√√ (REV/FWD)] et [■ (STOP)].

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(PLAY/STILL)], [œœ/√√ (REV/FWD)] en [■ (STOP)].

[ Remarques ]

 

 

Move

OK

 

Select

 

MENU

Exit

[ NB ]

 

 

■

Vous pouvez accéder directement à la fonction M.Play à l'aide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Directe toegang tot de M.Play Select (M.Play keuze)

 

du bouton [Q.MENU]. ➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

functie is mogelijk via de [Q.MENU] toets. ➥bladzijde 20

■

Les boutons [MENU] et [OK] ne sont pas disponibles

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

De [MENU] toets en de [OK] toets zijn niet beschikbaar

 

pendant la lecture du film. Pour utiliser les boutons

 

 

M.Player Mode

 

 

2/46

 

tijdens opname van een videoclip. Om gebruik te

 

[MENU] et [OK], arrêtez la lecture.

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kunnen maken van de [MENU] toets en de [OK] toets

 

La lecture du film n’est pas disponible lorsqu’un MENU ou

 

 

M.Play Select

 

 

Photo

 

beëindigt u de opname.

 

l'option QUICK MENU (Menu rapide) est affiché(e) à

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

Movie

 

Videoclips op de geheugenkaart kunnen niet worden

 

l’écran. Pour commencer la lecture, appuyez sur le bouton

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

afgespeeld wanneer er een menu of snelmenu op het

 

[MENU] ou [Q.MENU] pour le faire disparaître.

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scherm staat. Om het afspelen te starten, drukt u op de

■

Des images déformées ou en forme de mosaïque peuvent

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

knop [MENU] of [Q.MENU] zodat het menu verdwijnt.

 

apparaître pendant la lecture des films ; il ne s’agit pas d’un

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Er kunnen mozaïekvormige en andere beeldstoringen

 

dysfonctionnement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

optreden tijdens weergave van videoclips. Dit is geen storing.

■

Les films enregistrés sur la carte mémoire peuvent ne pas être

 

Move

OK

 

Select

 

MENU

Exit

■

Het is mogelijk dat op de geheugenkaart opgeslagen

 

lus par les caméscopes d’autres marques.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videoclips niet goed worden afgespeeld op apparatuur van

■

A l’inverse, les films enregistrés par un autre caméscope peuvent

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

een ander merk.

 

ne pas être lus par celui-ci.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het is mogelijk dat videoclips uit een andere camcorder niet goed worden

■

Pour lire un film sur un ordinateur, vous devez installer le codec vidéo (présent

 

 

 

afgespeeld.

 

 

 

 

 

sur le CD fourni avec le caméscope).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Om videoclips te kunnen afspelen op een pc, moet eerst de bijbehorende Video

 

- Une version 9 ou supérieure de Windows Media Player de Microsoft est

 

 

 

 

 

 

 

Codec worden geïnstalleerd (staat op de bij de camcorder geleverde software-cd).

 

 

nécessaire pour lire les films de la carte mémoire sur votre ordinateur.

 

 

 

 

 

 

 

- Verder hebt u Microsoft Windows Media Player versie 9 of later nodig om de

 

- Vous pouvez télécharger la version de Windows Media Player de Microsoft

 

 

 

 

videoclips van de geheugenkaart op uw pc te kunnen afspelen.

 

 

dans la langue de votre choix sur le site Internet de Microsoft,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- U kunt Microsoft Windows Media Player in uw eigen taal van de Microsoft

 

 

“http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp”.

 

 

 

 

 

 

 

 

website downloaden:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp. 85