Samsung VP-D375W VP-D371/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF (M.Play stand) (OSD) (alleen VP-D375W(i)/D975W(i)), Zelfdiagnose in standen M.Cam (M.Cam stand) / M.Player, Dépannage, Problemen oplossen

FRANÇAIS								NEDERLANDS
Dépannage				Problemen oplossen
Affichage de l'auto-diagnostic en modes M.Cam (Mode M.Cam) /				Zelfdiagnose in standen M.Cam (M.Cam stand) / M.Player
M.Player (Mode M.Play) (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)				(M.Play stand) (OSD) (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
Display (Affichage)	Clignotant	donne les informations	Action	Melding	knippert	Geeft aan:		Actie:
		suivantes…		No Memory Card !	traag	Geen geheugenkaart in	Plaats een geheugenkaart.
No Memory Card !	lent	Il n’y a pas de carte	Insérez une carte
				(Geen geh.kaart!)		de camcorder.
(Pas de Carte		mémoire dans le	mémoire.				Plaats lege geheugenkaart
Mem)		caméscope.		Memory full !	traag	Te weinig	of verwijder foto’s. No
Memory full !	lent	Il n’y a pas	Remplacez-la par une	(Geheugen vol!)		geheugenruimte voor	image!
						opname.
(Mémoire Pleine!)		suffisamment d’espace	nouvelle carte mémoire.				Maak foto’s.
		mémoire pour	Effacez l'image	No image !	traag	Geen foto’s op de
		enregistrer.	enregistrée.
				(Geen foto’s!)		geheugenkaart
No image !	lent	Il n’y a pas d’images	Enregistrez de nouvelles				Plaats een andere kaart of
(Pas d'image!)		enregistrées sur la carte	images.	Write protect !	traag	De geheugenkaart is	verschuif wisbeveiliging
		mémoire.		(Schrijfbeveiliging!)		beveiligd tegen	kaart.
						schrijven.	Hef de beveiliging van de
Write protect !	lent	La carte mémoire est	Relâchez la languette de
(Protégé En		protégée en écriture.	protection en écriture sur	Protect !	traag	U probeert een	foto op.
Écriture!)			la carte mémoire.	(Wisbeveiliging!)		beveilgde foto te
						verwijderen.	Formatteer geheugenkaart
Protect !	lent	Lorsque vous essayez	Annulez la protection de
(Protéger!)		de supprimer une image	l’image.	Read error !	traag	Camcorder kan niet	of plaats met deze
		protégée.		(Fout bij lezen!)		afspelen	camcorder opgenomen
							geheugenkaart.
Read error !	lent	Le caméscope ne peut	Formatez la carte
(Erreur De		pas lire.	mémoire ou insérez une				Formatteer geheugenkaart
Lecture!)			carte mémoire	Write error !	traag	Camcorder kan niet	of plaats lege
			enregistrée sur ce	(Fout bij schrijven!)		opnemen.	geheugenlaart.
			caméscope.				Formatteer geheugenkaart
Write error !	lent	Le caméscope ne peut	Formatez la carte			De geheugenkaart
				Not formatted ! (Niet	traag		(zie bladzijde 82)
(Erreur D'Écriture!)		pas enregistrer.	mémoire ou changez de	geformatteerd!)		moet worden
			carte mémoire.			geformatteerd.	Wacht tot verwijderen is
Not formatted !		La carte mémoire doit	Formatez la carte			Bezig met
	lent			Now deleting...	traag		voltooid.
(Non Formaté !)		être formatée.	mémoire (reportez-vous
				(Wissen...)		verwijderen...
			page 82)				Verwijder de
				Memory Card Error !	traag	De geplaatste	geheugenkaart en zet hem
Now deleting...		Lorsque la suppression	Attendez la fin de la
	lent			(Fout geh.kaart!)		geheugenkaart wordt	terug.
(Suppression En		de fichiers est en cours.	suppression.
						niet herkend door	Probeer een andere kaart.
Cours...)
						camcorder.
Memory Card	lent	Si la carte mémoire	éjectez-la avant de la
Error !		insérée n’est pas	réinsérer ;
(Erreur carte		reconnue par le	essayez une autre carte
mémoire!)		caméscope :	mémoire.
							103