FRANÇAIS

 

 

NEDERLANDS

Enregistrement de base

 

Eenvoudige opnamen maken

Zoom avant et arrière

 

In- en uitzoomen

✤ La fonction Zoom (Zoom) peut être activée en mode <Camera>

✤ De Zoom functie werkt zowel in de stand <Camera> als <M.Cam>.

(Mode Cam) comme en mode <M.Cam> (Mode M.Cam). ➥page 19

➥bladzijde 19

 

✤ Le zoom est une technique d’enregistrement grâce à laquelle vous

✤ Zoomen is een opnametechniek waarmee u de grootte van uw

pouvez modifier la taille du sujet d’une scène.

 

onderwerp in beeld kunt veranderen.

✤ Vous pouvez recourir à différentes vitesses de zoom.

 

✤ De zoomsnelheid is variabel.

✤ Néanmoins, il est conseillé d’utiliser une même

 

 

✤ Gebruik deze mogelijkheden bijvoorbeeld om

vitesse pour une prise de vue donnée. Veuillez noter

1

 

afwisseling aan te brengen in uw opnamen. Houd

qu’une utilisation excessive du zoom peut produire

 

 

er wel rekening mee dat veel zoomen tot minder

 

 

professionele resultaten leidt en de gebruiksduur

des résultats peu professionnels et entraîner une

 

 

 

 

van de batterij verkort.

réduction de la durée d’utilisation de la batterie.

 

 

 

 

 

1. Appuyez sur le bouton [W / T] ou déplacez

 

 

1. Druk op de knop [W / T] of beweeg de [Zoom]-

légèrement la molette [Zoom] pour obtenir un zoom

W / T button

hendel langzaam voor een geleidelijke zoom.

progressif. Déplacez-la plus franchement pour un

Wilt u sneller zoomen dan beweegt u de

 

 

zoom très rapide.

 

 

zoomhendel verder.

■ Vous pouvez contrôler l’effet de zoom à l’écran.

1

 

■ Op het scherm geeft een indicator de

2. Position [T] (téléobjectif) : le sujet semble se

 

zoomstand aan.

rapprocher.

 

 

2. [T] (Tele) kant: onderwerp lijkt dichterbij

3. Position [W] (grand angle) : le sujet semble

 

 

 

 

 

s’éloigner.

 

 

3. [W] (Wide/groothoek) kant: onderwerp lijkt verder

■ Vous pouvez enregistrer un sujet se trouvant à

 

 

 

 

weg.

environ 10 mm de l’objectif en position grand

 

Zoom lever

 

■ In de uiterste W (Wide/groothoek) stand kunt u

angle.

 

 

 

 

onderwerpen opnemen op ongeveer 10 mm van

 

 

 

 

 

 

de lens.

TELE

WIDE

W T

39