FRANÇAIS

 

 

 

NEDERLANDS

Enregistrement de base

 

Eenvoudige opnamen maken

 

 

 

 

 

 

Recherche rapide d'une scène (Mise à zéro du compteur)

 

Snel een bepaalde scène opzoeken (Zero Memory)

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

✤ La fonction ZERO MEMORY (Mise à zéro du compteur) peut être activée

 

✤ De functie ZERO MEMORY werkt zowel in de stand <Camera> als

en mode <Camera> (Mode Cam) comme en mode <Player> (Mode

 

<Player>. ➥bladzijde 19

Player). ➥page 19

 

✤ U kunt een punt op de band aangeven waarnaar u later wilt teruggaan.

✤Vous pouvez poser un repère sur une bande à l’endroit

 

où vous souhaitez retourner après la lecture.

1

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of

 

 

 

 

 

 

[PLAYER].

 

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

[PLAYER].

 

 

 

3.

Druk op de plaats waarnaar u later wilt terugkeren

2.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].

 

 

 

op de [ZERO MEMORY] toets van de

 

 

 

afstandsbediening voordat u begint met opnemen of

3.

Appuyez sur le bouton [ZERO MEMORY] de la

 

 

 

 

 

 

afspelen.

 

 

 

télécommande avant l’enregistrement ou pendant la

 

 

 

■

De tijdcode verandert in een bandteller die op

 

lecture à l’endroit où vous souhaitez revenir.

 

 

 

 

nul staat, voorafgegaan door de ZERO

 

■

Le code temps est remplacé par un compteur de

 

 

 

 

MEMORY indicator <

0:00:00>

 

 

bande qui prend la forme <

0:00:00> (témoin

 

 

 

■

Als u de ZERO MEMORY functie wilt annuleren,

 

 

ZERO MEMORY (Mise du compteur à zéro).

 

 

 

 

drukt u nogmaals op de [ZERO MEMORY] toets.

 

■

Pour désactiver la fonction ZERO MEMORY (Mise du

 

 

4.

Teruggaan naar de plaats waar de teller op nul is

 

 

compteur à zéro), appuyez à nouveau sur le bouton

 

 

 

gezet.

 

 

 

 

[ZERO MEMORY].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Wanneer u klaar bent met afspelen, stopt u de

4.

Retour à la position zéro.

 

 

œ

 

 

band en spoelt u vooruit of terug.

 

■

Après arrêt de la lecture, faites avancer ou

 

 

 

De band stopt automatisch wanneer de teller op

 

 

rembobinez la bande.

 

 

 

 

 

nul staat.

 

 

 

 

Le défilement s’arrête automatiquement lorsque la

 

 

 

■

Wanneer u klaar bent met opnemen, zet u de

 

 

position zéro est atteinte.

 

 

 

 

 

[Power] schakelaar op [PLAYER] en drukt u op

 

■

Une fois l’enregistrement terminé, réglez le bouton

 

 

 

 

de [œœ (REW)] terugspoeltoets.

 

 

[Power] sur [PLAYER], puis appuyez sur le bouton [œœ (REW)].

 

 

 

De band stopt automatisch wanneer de teller op

 

 

Le défilement s’arrête automatiquement lorsque la position zéro est

 

 

 

nul staat.

 

 

 

 

atteinte.

 

 

5.

De bandteller en de ZERO MEMORY indicator <

> verdwijnen van

5.

Le compteur de bande et le témoin < > (ZERO MEMORY (Mise du

 

het scherm en de tijdcode wordt weer aangegeven.

 

 

compteur à zéro)) disparaissent de l’écran au profit du code temps.

[ NB ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

■

In de volgende situaties kan de ZERO MEMORY functie automatisch

 

 

 

worden geannuleerd:

 

 

 

■

Le mode ZERO MEMORY (Mise du compteur à zéro) peut être désactivé

 

 

 

 

automatiquement dans les situations suivantes :

 

 

- Aan het einde van het gedeelte dat met de ZERO MEMORY functie

 

-

à la fin d’une séquence déjà marquée d’un repère ZERO MEMORY ;

 

is gemarkeerd.

 

 

 

 

 

-

lorsque vous retirez la cassette ;

 

 

- Wanneer de cassette wordt verwijderd.

 

 

 

-

lorsque vous ôtez la batterie ou débranchez l’appareil.

 

 

- Wanneer de batterij of de netvoeding wordt verwijderd.

■

La mise à zéro peut ne pas fonctionner correctement aux endroits de la

■

Het is mogelijk dat de ZERO MEMORY functie niet goed werkt als er

 

cassette caractérisés par une coupure entre deux enregistrements.

 

tussen de opnamen op de band lege stukken staan.

 

37