Mode Appareil photo numérique

 

 

 

Fotostand

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp.)

 

 

Foto’s markeren om af te drukken (Print Mark) (Afdrukteken)

✤ La fonction Print Mark (Voyant D'Imp.) ne peut être activée qu’en mode <M.Player>

 

 

 

✤ De Print Mark (Afdrukteken) functie werkt alleen in de <M.Player> (M.Play

 

 

(Mode M.Play ). ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stand) stand. ➥bladzijde 19

✤ Ce caméscope prend en charge le format d’impression DPOF (Digital Print Order

 

 

 

✤ Deze camcorder ondersteunt het DPOF (Digital Print Order Format)

 

 

Format (protocole de commande d’impression numérique)).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

afdrukformaat.

 

 

 

 

 

✤ Vous pouvez imprimer automatiquement des images enregistrées sur une carte

 

 

 

✤ U kunt de foto’s die op de geheugenkaart staan automatisch laten afdrukken op

 

 

mémoire avec une imprimante compatible avec la fonction DPOF.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

een printer die DPOF ondersteunt.

✤ Il existe deux manières de poser un symbole Impression sur une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Er zijn twee manieren om een foto te markeren:

 

 

image.

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <This File> (Dit best.): voegt een markering toe aan

 

 

- <This File> (Ce Fichier) : vous pouvez poser un symbole

 

 

 

M.Player Mode

2/46

 

 

 

 

 

 

 

d’impression sur une photo affichée sur l’écran LCD. Il peut être

 

 

√Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de foto die op het LCD-scherm staat. U kunt tot 999

 

 

 

réglé jusqu’à 999.

 

 

 

 

M.Play Select

 

 

√Photo

 

 

 

 

 

afdrukken bestellen.

 

 

- <All Files> (Ts Fichiers) : pour imprimer une copie de toutes les

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- <All Files> (Alle best.): geeft aan dat u alle foto’s op

 

 

 

images enregistrées.

 

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de geheugenkaart 1x wilt afdrukken.

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

 

 

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [CARD].

 

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

√Off

 

 

 

 

 

■

La dernière image enregistrée apparaît.

 

 

 

 

Print Mark

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [CARD].

3. Recherchez la photo que vous souhaitez marquer à l’aide des

 

 

 

 

Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

De als laatste opgeslagen foto wordt getoond.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

boutons [œœ/√√ (REV/FWD)].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de [œœ/√√ (REV/FWD)] snelspoeltoetsen om een

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

 

 

 

 

Exit

4. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

OK

 

 

MENU

 

te markeren foto op te zoeken.

 

 

■

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Druk op de [MENU] toets.

5. Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Memory>

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Het keuzemenu wordt getoond.

 

 

(Mémoire), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

M.Player Mode

2/46

 

 

 

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Memory> (Geheugen) te

6. Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <Print Mark

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

 

 

(Voyant D'Imp.)>, puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

M.Play Select

 

 

 

 

 

 

002

 

6.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Print Mark> (Afdrukteken.)

7.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner l’option souhaitée,

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

te selecteren en druk op [OK].

 

 

<All Off> (Tout éteindre), <This File> (Ce Fichier) ou <All Files>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ts Fichiers), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

Delete All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste optie, <All Off>

8. Si vous sélectionnez <This File> (Ce Fichier), appuyez sur le

 

 

 

 

Protect

 

 

 

 

 

All Off

 

†

 

(Alles uit), <This File> (Dit best.) of <All Files> (Alle

 

 

bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la quantité, puis appuyez sur le

 

 

 

 

Print Mark

 

 

This File

002

 

 

best.), te selecteren en druk op [OK].

 

 

bouton [OK].

 

 

 

 

Format

 

 

 

 

 

All Files

 

†

8.

Als u <This File> (Dit best.) selecteert, drukt u op de knop

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[▲ / ▼] om het aantal te selecteren en op [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

Previous

Next

 

 

 

MENU

Exit

9.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

 

Suppression du symbole Impression

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afdrukteken verwijderen

 

 

Pour supprimer tous les symboles d’impression, sélectionnez

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als u alle afdrukmarkeringen wilt verwijderen, kiest u <All

<All Off> (Tout éteindre). Pour supprimer les symboles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2/46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d’impression d’un fichier, sélectionnez le fichier voulu puis réglez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

800X600

Off>. Als u de afdrukmarkering van een bepaald bestand wilt

<This File> (Ce Fichier) sur <000>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verwijderen, selecteert u het bestand en zet u <This File>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Dit best.) op <000>.

■

Vous pouvez accéder directement à la fonction Print Mark (Symbole

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

 

Impression) à l'aide du bouton [Q.MENU]. ➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Directe toegang tot de Afdruktekenfunctie is mogelijk via de

■

Si la fonction Print Mark (Voyant D'Imp.) est réglée sur <This File>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Q.MENU]. ➥bladzijde 20

 

 

(Ce Fichier), vous pouvez paramétrer le nombre de copies de <000>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

à <999>.

 

 

 

 

002

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Als de afdrukmarkering op <This File> (Dit best.) staat,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Si la fonction Print Mark (Voyant D'Imp.) est réglée sur <All Files>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100-0002

 

 

kunt u het aantal afdrukken invullen tussen <000> en

 

 

(Ts Fichiers), vous pouvez paramétrer le nombre de copies sur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<999>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<001>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Als de markering op <All Files> (Alle best.) staat, kunt u

■

L’option <All Files> (Ts Fichiers) peut prendre un certain temps en fonction du nombre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

het aantal afdrukken op <001> zetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d’images enregistrées.

 

 

 

 

 

 

 

 

■

De optie <All Files> (Alle best.) kan wat langer duren, afhankelijk van het aantal

■

Les imprimantes compatibles DPOF sont disponibles sur le marché.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

opgeslagen foto’s.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Printers met DPOF ondersteuning zijn in de handel verkrijgbaar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

88