FRANÇAIS

Réglage initial :

 

 

 

Eerste instellingen:

NEDERLANDS

réglage du menu Affichage

 

 

Scherminstellingen

 

Réglage de l'écran LCD (LCD Bright / LCD Colour)

 

Helderheid en kleurverzadiging LCD-scherm

(Luminosité LCD / Couleur LCD)

 

 

 

aanpassen tijdens weergave (LCD Bright/LCD Colour)

✤ Vous pouvez régler l'écran LCD dans les modes <Camera> (Mode Cam)

✤ Het LCD-scherm kan worden afgesteld in de standen <Camera> /

 

/ <Player> (Mode Player) / <M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player>

 

 

<Player> / <M.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). ➥bladzijde 19

 

(Mode M.Play). ➥page 19

 

 

 

✤ Uw camcorder heeft een 6,3 cm (alleen VP-D371(i)) / 6,9 cm

✤ Votre caméscope est équipé d’un écran à affichage à cristaux liquides de

 

breedbeeld (alleen VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

2,5 pouces (modèles VP-D371(i) uniquement) / 2,7 pouces (modèles VP-

 

LCD-kleurenscherm waarop u kunt zien wat u opneemt of afspeelt.

 

D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) uniquement), lequel vous

 

✤ Afhankelijk van de omstandigheden waaronder u de camcorder

 

permet de visualiser directement les images que vous

1

 

 

gebruikt (bijvoorbeeld binnen of buiten), kunt u de

 

enregistrez ou lisez.

 

 

 

helderheid en kleuren van het LCD-scherm

✤ Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre

 

 

 

aanpassen.

 

 

caméscope (en intérieur ou en extérieur, par exemple),

 

 

 

 

-

<LCD Bright> (Helderheid)

 

vous pouvez régler :

 

 

 

 

 

-

<LCD Colour> (Kleur)

 

 

- <LCD Bright> (Luminosité LCD) ;

 

 

 

 

1. Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of

 

- <LCD Colour> (Couleur LCD).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

 

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [CARD].

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

2.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou

 

 

 

 

3.

Druk op de [MENU] toets.

 

 

[CARD].

 

4

Camera Mode

 

 

■

Het keuzemenu wordt getoond.

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

4. Druk op de knop [▲ / ▼] om <Display>

 

 

√Display

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

(Weergave) te selecteren en druk op [OK].

 

LCD Bright

 

 

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

5. Druk op de knop [▲ / ▼] om het item te selecteren

 

 

LCD Colour

 

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

Date/Time

 

√Off

dat u wilt aanpassen, <LCD Bright> (Helderh.

 

<Display> (Affichage), puis appuyez sur le bouton [OK].

TV Display

 

√On

LCD) of <LCD Colour> (kleur LCD), en druk op

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

[OK].

 

 

l’élément que vous souhaitez régler, <LCD Bright>

 

 

 

 

6. Druk op de knop [▲ / ▼] om de waarde van het

 

(Luminosité LCD) ou <LCD Colour> (Couleur LCD),

Move

OK Select

MENU Exit

geselecteerde item aan te passen, <LCD Bright>

 

puis appuyez sur [OK].

 

 

 

 

 

(Helderh. LCD) of <LCD Colour> (kleur LCD), en

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour régler la

6

 

 

 

 

druk op [OK].

 

 

valeur de l’élément sélectionné, <LCD Bright>

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

■

U kunt de <LCD Bright> (Helderh. LCD) en de

 

(Luminosité LCD) ou <LCD Colour> (Couleur

 

Back

 

 

 

 

<LCD Colour> (kleur LCD) instellen op een

 

 

LCD Bright

 

[18]

 

 

LCD), puis appuyez sur [OK].

 

 

 

waarde tussen <0> en <35>.

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

■ La valeur des paramètres <LCD Bright> (Luminosité

Date/Time

 

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]

 

LCD) et <LCD Colour> (Couleur LCD) est comprise

TV Display

 

 

toets.

 

 

entre <0> et <35>.

 

 

 

 

 

■

De functies LCD Bright (Helderheid) en LCD

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

Colour (Kleur) hebben geen invloed op de

 

■ Le réglage de l'écran LCD n’affecte ni la luminosité ni

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

helderheid en kleuren van de opgenomen

 

la couleur de l’image qui sera enregistrée.

 

 

 

 

 

 

beelden.

 

29