VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)

FRANÇAIS

 

 

NEDERLANDS

Lecture

 

Weergave

 

Lecture d’une cassette sur l’écran du téléviseur

Cassette afspelen op tv-scherm

✤ La fonction Playback (Lecture) ne peut être activée qu’en mode

✤ De weergavefunctie werkt alleen in de <Player> stand.

<Player> (Mode Player). ➥page 19

 

➥bladzijde 19

 

Lecture sur l’écran de votre

 

Camcorder

Weergeven op een tv-scherm

téléviseur

 

✤ U kunt alleen cassettes afspelen op een

 

 

✤ Pour qu’une cassette puisse être lue, le

 

 

 

Audio/Video

PAL tv. ➥bladzijde 101

téléviseur doit être conforme à la norme

 

 

Cable

✤ We raden u aan om tijdens weergave op

PAL. ➥page 101

TV

 

 

een tv gebruik te maken van de

✤ Nous vous recommandons d’utiliser

 

 

 

 

 

netvoeding.

l’adaptateur CA afin de pouvoir brancher

 

 

votre caméscope sur le secteur.

 

Signal flow

 

Connexion à un téléviseur avec

 

Audio/Video

Aansluiten op tv met afzonderlijke

 

Cable

audio/video ingangen

entrée A/V

 

 

1. Reliez le caméscope au téléviseur à l’aide du câble Audio/Vidéo.

■Prise jaune : vidéo

■Prise blanche : audio (G) mono ; Prise

rouge : audio (D)

 

■ Si vous reliez le caméscope à un

√

téléviseur monophonique, branchez la

 

prise jaune (vidéo) sur l’entrée vidéo du

téléviseur et la prise blanche (audio G) sur l’entrée audio de celui- ci.

VP-D375W(i)/D975W(i)

√

1.Sluit de camcorder met een AV-kabel op de tv aan.

■Gele plug: video

■Witte plug: audio (Links/mono); rode

plug: audio (Rechts)

■Als u een tv met mono-geluid aansluit, doet u de gele plug in de video ingang van de tv en de witte plug (Links) in de audio ingang van de tv.

2.Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

3.Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

4.Allumez le téléviseur et réglez le sélecteur TV/VIDEO du téléviseur sur Vidéo.

■ Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur.

5.Lancez la lecture de la cassette. ➥page 60

[ Remarques ]

■Si vous connectez le câble à la prise AV, le haut-parleur du caméscope n’émettra aucun son.

■Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez la prise blanche du câble audio (audio G).

2.Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

3.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

4.Zet de tv aan en kies op de tv voor de video ingang. ■ Zie ook de gebruiksaanwijzing van de tv.

5.Cassette afspelen. ➥bladzijde 60

[ NB ]

■Als u de kabel op de AV/S-aansluiting aansluit, komt er geen geluid uit de luidspreker van de camcorder.

■Als de tv maar 1 geluidsingang heeft (mono), moet u de witte plug van de audio kabel aansluiten (audio L).

65