Réglage initial :

 

 

 

 

 

 

 

Eerste instellingen:

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage du menu Système

 

 

 

 

 

 

 

Systeeminstellingen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Choix de la langue d’affichage à l’écran (Language)

 

 

Taalkeuze menu en informatie op scherm (Language)

✤ La fonction Language (Langue) ne peut être utilisée que dans les

 

✤ De functie Language (taal) werkt in de standen <Camera> /

 

modes <Camera> (Mode Cam) / <Player> (Mode Player) /

 

 

 

<Player> / <M.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). ➥bladzijde 19

 

<M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player> (Mode M.Play). ➥page 19

 

✤ U kunt zelf de taal kiezen waarin de verschilende menu’s en

✤ Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix pour l'affichage

 

 

 

meldingen worden getoond.

 

 

 

 

des menus et des messages à l'écran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

1

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [CARD].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de [MENU] toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het keuzemenu wordt getoond.

 

 

■

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Druk op de knop [▲ / ▼] om <System>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Systeem) te selecteren en druk op [OK].

 

sélectionner <System> (Système) puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Druk op de knop [▲ / ▼] om <Language> te

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

√System

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

■

De beschikbare talen worden getoond.

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

Remote

 

√On

 

 

Beep Sound

 

√On

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano

 

<Language>, puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

Shutter Sound

 

√On

 

/ Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

■

La liste des langues disponibles s’affiche.

 

 

Language

 

√English

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ

 

■

English / Français / Español / Deutsch / Italiano /

 

 

Demonstration

 

√On

 

 

 

 

 

 

/ ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe /

 

 

Português / Polski / Nederlands / Magyar /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

Norwegian / Danish

 

 

 

 

Svenska /

/ ‰∑¬ /

/

/ PÛÒÒÍËÈ /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste OSD-

 

 

ìÍ‡ªÌҸ͇ /

/ Suomi / Türkçe / Norwegian /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Danish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

taal te selecteren en druk op [OK].

 

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner la langue

 

 

 

 

 

■

Op het scherm ziet u het menu onmiddellijk in

 

 

 

 

 

 

de gekozen taal.

 

 

 

d’affichage de votre choix, puis appuyez sur [OK].

 

 

 

 

 

 

 

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] toets.

 

 

■

L’affichage à l’écran est actualisé pour prendre en compte la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

langue sélectionnée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het woord <Language> wordt altijd in het Engels weergegeven.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Taalopties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden

■

Le terme <Language> est toujours indiqué en anglais dans le menu.

 

 

gewijzigd.

 

 

 

 

 

■Les options de langue peuvent être modifiées sans avis préalable.

27