FRANÇAIS

 

 

 

 

NEDERLANDS

Raccordement

 

 

Aansluiting

 

 

Enregistrement (copie) d’un programme télévisé ou d’une

Een tv-programma of videoband op een camcordercassette opnemen

cassette vidéo sur une cassette de caméscope (modèle VP-

(kopiëren) (alleen VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)

✤ De functie Opnemen (Kopiëren) werkt alleen in de modus <Player>.

✤ La fonction d’enregistrement (copie) ne peut être activée qu’en mode <Player> (Mode

➥bladzijde 19

 

 

✤ Sluit de camcorder met de AV-aansluiting aan op een videorecorder of een tv om

Player. ➥page 19

 

 

✤ Connectez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à l'aide d'une prise AV pour

een tv-programma op te nemen op of een videoband te kopiëren naar de

enregistrer un programme télévisé ou copier une cassette vidéo sur une cassette de

camcordercassette.

✤ Stel <AV In/Out> (AV In/Uit) in op <In> voor u

caméscope.

 

 

 

✤ Réglez le mode <AV In/Out> (Ent/Sor AV) sur <In>

VCR

 

 

begint met de Opnemen (Kopiëren).

(Entrée) avant de démarrer l’enregistrement (la

 

 

Camcorder

➥bladzijde 69

copie). ➥page 69

 

 

Opnemen (Kopiëren) naar een

Enregistrement (copie) sur une cassette de

 

 

 

 

 

 

camcordercassette

caméscope

or

 

Audio/Video

1. Bereid uw tv of videorecorder voor.

1. Préparez le téléviseur ou le magnétoscope.

 

 

Cable

 

 

 

2. Sluit de camcorder met een AV-kabel op de

2. Reliez le caméscope au téléviseur ou au

 

 

 

videorecorder of de tv aan.

magnétoscope à l’aide du câble Audio/Vidéo.

 

 

 

■ Sluit de AV-kabel aan op het aansluitpunt

■

Reliez le câble Audio/Vidéo à la prise de sortie du

 

 

 

 

 

 

 

van uw videorecorder of tv.

 

magnétoscope ou du téléviseur.

 

Signal flow

 

 

 

■ Het gele aansluitpunt: Video

■

Prise jaune : vidéo

TV

 

 

■ Prise blanche : audio (G) – mono

 

Audio/Video Cable

■

Het witte aansluitpunt: Audio(L) - Mono

■

Prise rouge : audio (G)

 

 

 

■

Het rode aansluitpunt: Audio(R)

3. Insérez une cassette vierge dans votre caméscope.

 

 

 

3. Plaats een lege cassette in de camcorder.

Pour enregistrer à partir d'un magnétoscope

VP-D371(i)/D371W(i)/

VP-D375W(i)/D975W(i)

Opnemen vanaf een videorecorder

4. Insérez la cassette vidéo que vous voulez lire dans le

D372WH(i)

4. Plaats de videoband die u wilt overnemen in de

 

magnétoscope.

 

 

 

videorecorder.

■ Suspendez la lecture au point de départ.

 

 

 

■ Pauzeer bij het beginpunt.

5. Démarrez la copie en appuyant sur le bouton

 

 

 

 

 

 

5. Start het kopiëren door op de knop [Start/Stop]

[Start/Stop] (Marche/Arrêt) de votre caméscope.

 

 

 

 

 

 

op de camcorder te drukken.

6. Appuyez sur le bouton PLAY (LECTURE) du

 

 

 

magnétoscope pour lire la cassette.

 

√

√

6. Druk op de knop PLAY op de videorecorder om

Pour enregistrer à partir d'un téléviseur

 

de band af te spelen.

 

Opnemen vanaf een televisie

4. Sélectionnez la chaîne à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer.

 

 

 

 

 

 

 

5. Démarrez l’enregistrement en appuyant sur le bouton [Start/Stop] (Marche/Arrêt) de

4. Selecteer een tv-kanaal voor opname.

votre caméscope.

 

 

5. Begin de opname door op de knop [Start/Stop] op de camcorder te drukken.

Une fois l'enregistrement (la copie) terminé :

 

 

Wanneer het Opnemen (Kopiëren) is voltooid:

appuyez sur le bouton [■ (Stop)] de votre caméscope pour arrêter l’enregistrement (la

Druk op de knop [■ (Stop)] op de camcorder om het opnemen (kopiëren) te

copie).

 

 

 

 

 

 

stoppen.

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

[ NB ]

 

 

■ Si vous utilisez le caméscope alors qu’il est connecté à un autre périphérique, veillez à

■ Als de camcorder op een ander apparaat is aangesloten, moet u de camcorder

toujours connecter le caméscope à la prise murale CA à l’aide de l’adaptateur secteur

altijd met de voedingsadapter op een stopcontact aansluiten.

CA.

 

 

 

 

 

 

■ De opname kan op dezelfde manier worden afgespeeld als opnames

■ Le contenu enregistré peut être lu de la même manière que les images enregistrées sur

die zijn opgenomen met de camcorder.

ce caméscope.

 

 

■ Les cassettes vidéo protégées (ex. : Macrovision) et les signaux TV instables ne

■ Videobanden die zijn beveiligd tegen kopiëren, zoals Macrovision of onstabiele

peuvent être enregistrés sur ce caméscope.

 

 

tv-signalen, kunnen niet worden opgenomen op deze camcorder.

71