FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Préparatifs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voorbereiding

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Affichage à l’écran en modes Camera/Player (Mode Cam/Mode Player)

 

 

Informatie op scherm tijdens video-opname/weergave (OSD On Screen Display)

1.

Niveau de charge de la batterie ➥page 17

 

 

OSD in Camera Mode

 

 

1.

Batterijniveau ➥bladzijde 17

 

2.

Mode Effets visuels ➥page 52

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Effecten stand ➥bladzijde 52

 

 

EASY.Q ➥page 35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EASY.Q toets ➥bladzijde 35

 

 

 

 

 

2524

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide ➥page 54

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Breedbeeld ➥bladzijde 54

 

 

 

 

 

26

 

23

 

22

 

21

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

DIS ➥page 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

DIS beeldstabilisator ➥bladzijde 56

 

4.

Exposition automatique programmable ➥page 48

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Belichtingsprogramma’s ➥bladzijde 48

 

5.

Mode White Balance (Bal. Blancs) ➥page 50

 

1

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

0:00:11

 

20

5.

Witbalans ➥bladzijde 50

 

6.

Vitesse de l'obturateur ➥page 46

 

2

 

Art

 

 

 

10Sec

 

 

 

 

 

60min

 

19

6.

Sluitertijd ➥bladzijde 46

 

7.

Exposition ➥page 46

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

 

18

7.

Belichting ➥bladzijde 46

 

8.

Mise au point manuelle ➥page 47

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Handmatig scherpstellen ➥bladzijde 47

 

9.

Date/Heure ➥page 30

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

9.

Datum/tijd ➥blz. 30

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

…

 

 

 

 

10.

Position du zoom ➥page 39

 

5

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

16

10.

Zoom stand ➥bladzijde 39

 

11.

COLOUR NITE ➥page 41

 

6

 

S. 1/50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

11.

COLOUR NITE ➥bladzijde 41

 

12.

USB ➥page 96 (modles VP-D375W(i)/D975W(i))

 

7

 

[20]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

12.

USB ➥bladzijde 96 (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

uniquement)

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

13.

Afstandsbediening ➥bladzijde 24

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

Télécommande ➥page 24

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

T

om †

 

12

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

9

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

Color N.1/25

 

11

 

 

14.

Suppression du bruit du vent - Plus ➥page 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14.

Windruisonderdrukking ➥bladzijde 44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

Tegenlichtcompensatie (BLC) ➥bladzijde 57

 

15.

BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 57

 

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

Eclairage ➥page 42 (modèles VP-D372WH(i)/

 

 

 

16:9 Wide

10

 

 

8

 

 

 

 

 

 

16.

Lamp ➥bladzijde 42

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

 

 

D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

6

 

S. 1/50

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

17.

Real Stereo ➥bladzijde 45

 

17.

Stéréo réelle ➥page 45

 

7

 

[20]

†

 

 

…

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Mode Audio ➥page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Audio stand ➥bladzijde 43

 

19.

Bande restante (en minutes)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19.

Resterende opnametijd (in minuten)

 

20.

Compteur de bande

 

 

 

OSD in Player Mode

 

 

20.

Bandteller

 

 

 

 

 

 

21.

Naar tellerstand nul ➥bladzijde 37

 

21.

Mise à zéro du compteur ➥page 37

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

22.

Mode Record Speed (Vitesse d'enregistrement)

 

 

 

 

35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Opnamesnelheid ➥bladzijde 43

 

 

➥page 43

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

Gebruiksstand

 

23.

Mode de fonctionnement

 

 

 

 

 

 

√

 

SP

 

0:00:00:10

 

 

 

24.

Zelfontspanner ➥bladzijde 38

 

24.

Retardateur automatique ➥page 38

27

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

 

14min

 

 

 

 

 

(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25.

Stilstaande beelden opnemen ➥bladzijde 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16BIt

 

 

 

25.

Enregistrement d’une image figée ➥page 59

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26.

Tele Macro ➥bladzijde 55

 

26.

Télé Macro ➥page 55

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27.

Weergave toegevoegd geluidspoor ➥bladzijde 64

27.

Lecture post-sonorisation ➥page 64

 

 

[05]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34

28.

DEW condensatie ➥bladzijde 6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28.

PROTECTION CONDENSATION ➥page 6

29

 

 

 

 

 

No Tape !

 

 

 

 

 

 

 

29.

Volume ➥bladzijde 60

 

29.

Réglage du volume sonore ➥page 60

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30.

Berichtregel ➥bladzijde 103

 

30.

Ligne de message ➥page 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AV In

 

33

31.

Waarschuwingsindicator ➥bladzijde 103

 

31.

Témoin d'avertissement ➥page 103

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32. DV IN digitale ingang ➥bladzijde 92 (alleen

 

32.

ENTREE DV (mode DV data transfer (Transfert de

 

 

00:00 1.JAN.2007

 

 

 

 

 

 

 

 

32

 

VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

données DV)) ➥page 92 (modèles VP-D371i/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33.

AV IN ➥bladzijde 69 (alleen VP-D371i/D371Wi/

33.

D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

30

 

31

 

 

 

 

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi)

 

Entrée AV ➥page 69 (modèles VP-D371i/D371Wi/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34.

Spraak + Indicator ➥bladzijde 67

 

 

D372WHi/D375Wi/D975Wi uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

35.

 

Geluidspoor toevoegen Audio Dub ➥bladzijde 63 (alleen VP-D375W(i)/

 

34.

Témoin Voice+ (Voix+) ➥page 67

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D975W(i))

 

 

 

 

 

 

35.

Post-sonorisation ➥page 63 (modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Hier weergegeven OSD-items (schermweergave) zijn gebaseerd op model

 

■

Les éléments d’affichage indiqués ici correspondent au modèle VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VP-D375W.

 

 

 

 

 

 

■ L’écran ci-dessus est indiqué à titre d’exemple ; il est différent de ce qui est affiché en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réalité.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het bovenstaande scherm is bedoeld als voorbeeld. Het eigenlijke scherm

21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ziet er anders uit.