FRANÇAIS

 

 

 

 

NEDERLANDS

Lecture

 

 

Weergave

 

 

Connexion à un téléviseur sans entrée A/V

 

Aansluiten op een tv zonder afzonderlijke audio/video

✤ Vous pouvez connecter votre caméscope à un téléviseur via un

 

ingangen

 

 

 

✤ U kunt uw camcorder op een tv aansluiten via een videorecorder.

 

magnétoscope.

 

 

1.

Reliez le caméscope au magnétoscope à

VCR

 

 

1. Sluit de camcorder met een AV-kabel op de

 

l’aide du câble Audio/Vidéo.

 

 

 

videorecorder aan.

 

 

 

Camcorder

 

 

■

Prise jaune : vidéo ;

 

 

 

■ Gele plug: video

 

■

Prise blanche : audio (G) - mono

 

 

Cable

 

■ Witte plug: audio (Links/mono)

 

■

Prise rouge : audio (D)

 

 

 

■ Rode plug: audio (Rechts)

 

 

 

 

Audio/Video

 

 

2.

Raccordez un téléviseur au magnétoscope.

 

 

 

2.

Zorg dat de tv op de videorecorder is

3.

Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

TV

 

 

 

aangesloten.

4.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

3.

Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

Signal flow

4.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]

5.

Allumez le téléviseur et le magnétoscope.

 

Audio/Video

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

■

Réglez le sélecteur d’entrée du

 

5.

Zet de tv en de videorecorder aan.

 

Antenna

 

Cable

 

 

magnétoscope sur Ligne.

 

 

 

■ Kies op de videorecorder de ingang of

 

 

 

 

 

 

 

■

Sélectionnez le canal réservé au

VP-D371(i)/D371W(i)/

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

het kanaal waarop de camcorder is

 

 

magnétoscope sur le téléviseur.

D372WH(i)

 

 

aangesloten.

6.

Lancez la lecture de la cassette.

 

 

 

■ Kies op de tv de ingang waarop de

 

 

 

 

videorecorder is aangesloten.

Lecture

6. Speel de band af.

1.

Branchez l’appareil sur une source

√

 

d’alimentation et placez l'interrupteur [Power]

 

sur [PLAYER].

 

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

3.

Insérez la cassette que vous souhaitez lire.

 

4.

A l’aide des boutons [œœ (REW)] / [√√ (FF)], recherchez

 

 

la première séquence que vous souhaitez lire.

 

5.

Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)].

 

 

■

Les images que vous avez enregistrées apparaissent

 

 

 

sur l’écran de votre téléviseur au bout de quelques

 

 

 

secondes.

 

 

■

Lorsqu’une cassette arrive en fin de bande pendant la

 

 

 

lecture, elle se rembobine automatiquement.

 

[ Remarques ]

■

Le mode de lecture (SP/LP) est sélectionné automatiquement.

■

Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez la

√

[ NB ]

Weergave

1.Sluit een stroombron aan en zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2.Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.Doe de cassette die u wilt afspelen in de camcorder.

4.Druk op de [œœ (REW)] / [√√ (FF)] snelspoeltoetsen om de plaats op te zoeken waar u wilt beginnen met afspelen.

5.Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)] toets.

■U ziet na enkele seconden de opname op het tv-scherm verschijnen.

■Als het einde van de band bereikt is, spoelt hij automatisch terug naar het begin.

prise blanche avec le câble audio (audio G).

66

■De bandsnelheid (SP/LP) wordt automatisch gekozen.

■Als de tv maar 1 geluidsingang heeft (mono), moet u de witte plug van de audio kabel aansluiten (L).