Samsung VP-D371/XEF, VP-D375W/XEF, VP-D371W/XEF Pause Pauze wordt getoond, Start/Stop opnameknop

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DTransfert de données IEEE 1394 IEEE 1394 gegevensuitwisseling

Enregistrement à l'aide d'un câble de connexion DV (modèles VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/ D975Wi) uniquement)

1.Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

2.Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

3.Branchez le câble DV (non fourni) de la prise DV du caméscope sur la prise DV de l'autre appareil DV.

■Assurez-vous que le symbole s'affiche.

4.Appuyez sur le bouton [Start/Stop] pour passer en mode REC PAUSE (PAUSE ENR.).

■<PAUSE> s'affiche.

5.Lancez la lecture sur l’autre appareil DV pendant que l’image est affichée.

6.Appuyez sur le bouton [Start/Stop] pour démarrer l'enregistrement.

■Si vous souhaitez interrompre momentanément l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton [Start/Stop].

7.Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton [■ (STOP)].

[ Remarques ]

VP-D371(i)/D371W(i)/

D372WH(i)

√

Opnemen van via dv kabel aangesloten apparaat (alleen VP- D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi D975Wi)

1. Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2. Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE]. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3. Sluit de dv kabel (niet meegeleverd) aan tussen de dv aansluiting van de camcorder en de dv aansluiting van het andere apparaat.

■Kijk of wordt getoond.

4.Druk op de [Start/Stop] opnameknop om de

VP-D375W(i)/D975W(i)camcorder op REC PAUSE te zetten.

■<PAUSE> (PAUZE) wordt getoond.

5.Start de weergave op het andere dv- apparaat terwijl u oplet of u beeld hebt.

6. Druk op de [Start/Stop] opnameknop om de opname te starten.

√	■ Als u de opname tijdelijk wilt
	onderbreken, drukt u nogmaals op de
	[Start/Stop] opnameknop.

■Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un autre appareil DV, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Lorsque cela se produit, veuillez rebrancher le câble DV ou éteindre puis rallumer le caméscope.

■Lorsque vous transférez des données du caméscope vers un ordinateur, le bouton de fonction PC n'est pas disponible en mode <M.Player> (Mode M.Play ).

■N'utilisez pas d'autre appareil DV lorsque vous utilisez le câble IEEE 1394.

■Ne branchez pas votre caméscope sur un ordinateur en utilisant à la fois des câbles DV et USB (modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement). Il risquerait de ne pas fonctionner correctement.

■Le câble IEEE 1394 (câble DV) est vendu séparément.

■Le logiciel de lecture des films est disponible sur le marché.

■La plupart des ordinateurs compatibles DV sont équipés d’une prise à six broches. Dans ce cas, un câble 6 broches/4 broches est indispensable pour se connecter.

■La plupart des ordinateurs de poche et ordinateurs portables compatibles DV sont équipés d’une prise à quatre broches. Utilisez alors un câble 4 broches/4 broches pour la connexion.

■Les fonctions DIS (Stabilisateur d'image numérique) et COLOUR NITE ne sont pas disponibles en mode DV (IEEE1394).

Si le mode DV (IEEE 1394) est actif, les modes DIS (Stabilisateur d’image numérique) et COLOUR NITE se désactivent.

■La fonction de recherche (Avance/Retour) est disponible uniquement en mode DV (modèle IEEE1394).

■Lorsque vous utilisez ce caméscope en tant qu’enregistreur, les images apparaissant à l'écran peuvent sembler de qualité inégale même si les images enregistrées ne sont pas endommagées.

92

7. Om de opname te beëindigen, drukt u op de [■ (STOP)] toets.

[ NB ]

■Bij het overbrengen van gegevens van deze camcorder naar een ander dv- apparaat is het mogelijk dat sommige functies niet werken. Sluit in dat geval de dv-kabel opnieuw aan of zet het apparaat uit en weer aan.

■Terwijl u gegevens van de camcorder naar de pc stuurt, is de PC functietoets niet beschikbaar in de <M.Player> (M.Play stand) stand.

■Gebruik geen andere dv-apparaten bij gebruik van IEEE1394.

■Sluit de camcorder niet gelijktijdig met een dv kabel en een usb (alleen VP- D375W(i)/D975W(i)) kabel aan op een pc. Dit kan storingen veroorzaken.

■IEEE1394 kabels (dv kabels) zijn afzonderlijk verkrijgbaar.

■Software om videomateriaal in te lezen van de dv-poort van de pc is afzonderlijk verkrijgbaar.

■De meeste pc’s met een dv-aansluiting hebben een 6-pins aansluiting. U hebt daarvoor een 6-pins/4-pins kabel nodig.

■De meeste notebooks en laptops met een dv-aansluiting hebben een 4-pins aansluiting. Hiervoor hebt u een 4-pins/4-pins kabel nodig.

■DIS en COLOUR NITE zijn niet beschikbaar in de dv-stand (IEEE1394).

In de dv-stand (IEEE1394) staan de DIS beeldstabilisator en COLOUR NITE functies uit.

■Zoeken (vooruit/achteruit) is niet beschikbaar in DV (IEEE1394)-modus.

■Wanneer u deze camcorder als videorecorder gebruikt, is het mogelijk dat het beeld op het scherm niet vloeiend is. Dit heeft echter geen invloed op de

opnamekwaliteit.