FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suppression du bruit du vent (WindCut Plus)

 

 

 

 

 

 

 

 

Windruis tegengaan (WindCut Plus) (Windfilter)

 

✤ La fonction WindCut Plus (Suppression du bruit du vent - Plus) peut être

 

✤ De WindCut Plus functie werkt zowel in de stand <Camera> als

 

activée en mode <Camera> (Mode Cam) comme en mode <Player>

 

 

 

 

 

<Player>. ➥bladzijde 19

 

 

 

 

(Mode Player). ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Zet de WindCut Plus functie aan als u opneemt op een winderige

✤ Utilisez la fonction WindCut Plus lorsque vous enregistrez dans des

 

 

 

 

 

plaats, zoals op het strand of tussen gebouwen.

 

 

endroits exposés au vent (plage, par exemple) ou près de bâtiments.

 

 

 

 

✤ De WindCut Plus functie gaat windruis en andere ruis tegen tijdens

✤ La fonction WindCut Plus atténue le bruit du vent ou d’autres bruits

 

 

 

 

 

 

 

 

 

het opnemen.

 

 

 

 

 

 

 

pendant l’enregistrement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Wanneer WindCut Plus aan staat, worden tegelijk

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Lorsque la fonction WindCut Plus est activée,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

met de ruis ook sommige lage tonen weggefilterd.

 

 

certains bruits très faibles sont éliminés en

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

même temps que le bruit du vent.

 

 

 

 

√Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

√SP

 

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

√12Bit

 

[PLAYER].

 

 

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

 

 

 

WindCut Plus

 

√Off

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de [MENU] toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Record>

 

 

 

 

 

Move

 

OK

Select

MENU

Exit

 

 

<Record> (Enregistrement), puis appuyez sur le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Opnemen) te selecteren en druk op [OK].

 

 

bouton [OK].

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <WindCut Plus>

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Windfilter Plus) te selecteren en druk op [OK].

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

<WindCut Plus> (Coupe Vent), puis appuyez sur le

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Om de functie WindCut Plus (Windfilter Plus) te

 

bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

 

 

 

activeren drukt u op de knop [▲ / ▼] om <On>

6.

Pour activer la fonction WindCut Plus (Coupe Vent),

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

 

 

 

 

 

(Aan) of <Auto> te selecteren en drukt u op [OK].

 

appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <On>

 

 

 

WindCut Plus

 

 

Off

 

 

 

 

■

<On> (Aan): Verwijdert lage windruis.

 

 

(Marche) ou <Auto>, puis appuyez sur [OK].

 

 

 

 

 

Real Stereo

 

 

On

 

 

 

 

 

 

■

<On> (Marche) : permet d'éliminer les bruits faibles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

■

<Auto>: Reduceert windruis zonder de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menselijke stem te beïnvloeden.

 

 

 

du vent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]

 

■

<Auto> : Réduit le bruit du vent tout en préservant

 

 

Move

 

OK

Select

MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

toets.

 

 

 

 

 

les voix.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Het Windfilter symbool (<On> (Aan)

of

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

SP

 

0:00:10

 

 

 

<Auto>

) verschijnt op het scherm.

 

 

■

L'icône de la fonction WindCut Plus (<On>

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

 

 

 

 

 

 

 

(Marche)

ou <Auto>

) s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

■

Assurez-vous que la fonction WindCut Plus est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Zorg dat de WindCut Plus (Windfilter) functie Uit

 

désactivée lorsque vous souhaitez que le microphone

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Off) staat wanneer u de microfoon zo gevoelig

 

soit le plus sensible possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mogelijk wilt instellen.

 

■

La fonction WindCut Plus n'est pas disponible en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

De WindCut Plus (Windfilter) functie is niet

 

 

USB Streaming (Lecture en continu USB)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

beschikbaar in de stand USB-streaming.

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

44