FRANÇAIS

 

 

 

 

NEDERLANDS

Raccordement

 

Aansluiting

 

 

 

Copie d’une cassette de caméscope sur une cassette vidéo

Een camcordercassette naar een videoband kopiëren

✤ La fonction de copie ne peut être activée qu’en mode <Player> (Mode

✤ Deze functie werkt alleen in de modus <Player>. ➥bladzijde 19

 

Player). ➥ page 19

 

✤ Sluit uw camcorder met behulp van de AV-aansluiting aan op een

✤ Reliez le caméscope à un magnétoscope en utilisant la prise AV pour

videorecorder om de opname vanaf de camcorder te kopiëren naar

 

copier le contenu d'une cassette de caméscope sur une cassette vidéo.

een videoband.

 

 

 

✤ Réglez la fonction <AV In/Out> (Ent/Sort AV) sur <Out> (Sortie)
✤ Stel <AV In/Out> (AV In/Uit) in op <Out> (Uit) voordat u beelden

 

avant de procéder à la copie sur un appareil externe. ➥page 69
naar een extern apparaat kopieert. ➥bladzijde 69

1. Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

VCR

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op de stand

2. Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

[PLAYER].

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i)

 

Camcorder

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

uniquement)

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Insérez la cassette que vous souhaitez

 

 

3.

Plaats de cassette die u wilt kopiëren in de

 

copier dans le caméscope.

 

Audio/Video

 

camcorder.

 

 

Cable

 

4.

Insérez une nouvelle cassette vidéo dans

 

4.

Plaats een nieuwe videoband in de

 

 

 

votre magnétoscope.

 

 

 

videorecorder.

5.

Reliez le caméscope au magnétoscope à

 

 

5.

Sluit de camcorder met een AV-kabel op

 

l’aide du câble Audio/Vidéo.

Signal flow

 

de videorecorder aan.

 

■ Reliez le câble Audio/Vidéo à la prise

 

■ Sluit de AV-kabel aan op het

 

 

 

 

 

 

d’entrée du magnétoscope.

Audio/Video Cable

 

 

aansluitpunt van uw videorecorder.

 

■

Prise jaune : vidéo

 

 

 

■ Het gele aansluitpunt: Video

 

■

Prise blanche : audio (G) - mono

VP-D371(i)/D371W(i)/

VP-D375W(i)/D975W(i)

 

■

Het witte aansluitpunt: Audio(L) - mono

 

■

Prise rouge : audio (D)

D372WH(i)

 

■

Het rode aansluitpunt: Audio(R)

6.

 

 

Appuyez sur le bouton Record

 

 

6. Druk op de Opnameknop op de

 

(Enregistrement) du magnétoscope pour

 

 

 

videorecorder om de opname te starten.

 

démarrer l'enregistrement.

 

 

7.

Speel de cassette af op de camcorder. Zie

7.

Lisez la cassette sur votre caméscope.

√

√

 

pagina 60 voor meer informatie over

 

Veuillez vous reporter à la rubrique Lecture,

 

afspelen.

 

page 60.

 

■ Stel in het menu <TV Display>

 

■

 

 

 

(tv-scherm) in op <Off> (uit).

 

Dans le MENU, réglez <TV Display> (Affichage TV) sur <Off>

 

 

 

 

 

(Arrêt). ➥page 31

 

 

 

 

➥bladzijde 31

Une fois la copie terminée

 

Wanneer het kopiëren is voltooid

Arrêtez l'enregistrement sur votre magnétoscope, puis appuyez sur le

Stop de opname op de videorecorder en druk op de toets [■ (STOP)]

bouton [■ (ARRET)] du caméscope.

 

op de camcorder.

 

 

 

[Remarques]

 

[ NB ]

 

 

 

■

Si vous utilisez le caméscope alors qu’il est connecté à un autre

 

 

 

■ Als de camcorder op een ander apparaat is aangesloten, moet u de

 

périphérique, veillez à toujours connecter le caméscope à la prise murale

 

camcorder altijd met de voedingsadapter op een stopcontact

 

CA à l’aide de l’adaptateur secteur CA.

 

 

 

aansluiten.

 

 

 

■

Ce caméscope vous permet également de copier des images vers

 

 

 

■ Met deze camcorder kunt u ook afbeeldingen kopiëren naar andere

 

d'autres supports de stockage externes.

 

 

 

externe opslagapparatuur.

 

 

 

 

 

 

 

 

70