FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Préparatifs

 

 

 

 

 

 

 

 

Voorbereiding

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilisation du bouton MENU QUICK

 

 

 

 

 

 

 

 

QUICK MENU (snelmenu)

✤

La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) permet d'accéder aux fonctions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Met het snelmenu kunt u snel bepaalde menu’s openen door op de

✤

de votre caméscope à l'aide du bouton [Q.MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toets [Q.MENU] te drukken.

La fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) offre une plus grande facilité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Het snelmenu geeft sneller toegang tot veel gebruikte menukeuzes

 

d’accès aux menus fréquemment utilisés sans avoir à se servir du bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(zonder de Menu toets).

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Les fonctions disponibles avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE)

 

 

 

 

 

 

Q.MENU

 

 

 

✤

De volgende functies zijn beschuikbaar in het snelmenu:

 

sont les suivantes :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode (Camera Stand)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode (Mode Cam)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Tegenlichtcompensatie (BLC) instellen ➥bladzijde 57

■

Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digitale beeldstabilisator (DIS) ➥bladzijde 56

■

Réglage du stabilisateur d'image numérique (DIS) ➥page 56

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Automatische belichtingsprogramma’s (Program AE)

■

Modes d’exposition automatique programmable (Program AE)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Prog. AE) ➥page 48

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Belicht.prog) ➥bladzijde 48

■

Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

 

0:00:10

 

■

Witbalans instellen (White Balance) (Witbalans) ➥bladzijde 50

 

➥page 50

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Sluitertijd instellen (Shutter) (Sluiter) - alleen mogelijk in het QUICK

■

Réglage de la vitesse de l'obturateur (Shutter) (Obturateur) –

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

60min

 

MENU ➥bladzijde 46

 

Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAPIDE) ➥page 46

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Diafragma instellen (Exposure) (Belichting) - alleen mogelijk in het

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction ne peut être

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QUICK MENU ➥bladzijde 46

 

utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE) ➥page 46

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Scherpstelstand (Focus) instellen ➥ bladzijde 47

■

Réglage du Focus (Mise au point) ➥ page 47

 

 

 

Shutter

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Cam Mode (Mode M.Cam) (modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

Exposure

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Cam Mode (M.Cam stand) (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

 

■

Réglage du BLC (Compensation du contre-jour) ➥page 57

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Tegenlichtcompensatie (BLC) instellen ➥bladzijde 57

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Het formaat voor Foto-opnames selecteren (Photo Size)

■

Sélection de la taille d'enregistrement au format Photo (Photo Size)

 

 

 

Q.MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

(Taille de l'image) ➥page 75 (modèles VP-D975W(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥bladzijde 75 (alleen VP-D975W(i))

■

Réglage de la balance des blancs (White Balance) (Bal. Blancs)

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Witbalans instellen (White Balance) (Witbalans) ➥bladzijde 50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥page 50

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

 

0:00:10

 

 

Fotokwaliteit instellen (Photo Quality) (Fotokwaliteit) ➥bladzijde 74

■

Réglage de la qualité photo (Photo Quality) (Qualité Photo) ➥page 74

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60min

■

Diafragma instellen (Exposure) (Belichting) - alleen mogelijk in het

■

Réglage de l'exposition (Exposure) (Exposition) – Cette fonction ne peut être

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

utilisée qu'avec la fonction QUICK MENU (MENU RAPIDE)

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

QUICK MENU ➥bladzijde 46

■

➥page 46

 

 

 

Program AE

 

 

 

…

 

 

 

■

Scherpstelstand (Focus) instellen ➥ bladzijde 47

 

Réglage du Focus (Mise au point) ➥ page 47

 

 

 

White Balance

Outdoor

 

 

 

M.Player Mode (M.Play stand) (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

M.Player Mode (Mode M.Player)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Shutter

 

 

 

†

 

 

 

 

Videoclips (MPEG) afspelen van geheugenkaart

 

(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

 

 

 

 

 

 

 

 

Exposure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(M.Play Select) (M.Play keuze) ➥bladzijde 85

■

Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M. Play Select)

 

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sél.Memoire) ➥page 85

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Foto’s en videoclips verwijderen (Delete) (Wissen) ➥bladzijde 80

■

Suppression de photos et de films (Delete) (Supprimer) ➥page 80

 

 

 

Q.MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Beveiligen tegen onbedoeld wissen (Protect) (Beveiligen)

■

Protection contre la suppression accidentelle (Protect) (Protéger)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥bladzijde 79

 

➥page 79

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Foto’s markeren om af te drukken (Print Mark) (Afdrukteken)

■

Marquage des images pour l'impression (Print Mark) (Voyant D'Imp.)

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

 

0:00:10

 

 

➥page 88

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

➥bladzijde 88

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

60min

 

Exemple : réglage de la balance des blancs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voorbeelden: Witbalans instellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Appuyez sur le bouton [Q.MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Druk op de [Q.MENU] toets. Het snelmenu verschijnt.

 

La liste des menus rapides apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <White Balance> (Witbalans) te

2.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <White Balance>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Bal. Blancs), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

3.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner le mode de votre choix,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste modus <Auto>,

 

<Auto>, <Indoor> (Intérieur), <Outdoor> (Extérieur) ou <Custom WB>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Indoor> (Binnen), <Outdoor> (Buiten) of <Custom WB>

 

(Bal.Blancs)), puis appuyez sur [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Aangep.WB) te selecteren en druk op de knop [OK].

4.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [Q.MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [Q.MENU] toets.

 

20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<When the Outdoor

option was selected>