Réglage initial :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eerste instellingen:

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage du menu Système

 

 

 

 

 

 

Systeeminstellingen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Visualisation de la démonstration (Demonstration) (Démonstration)

 

 

 

Demonstratie aan/uitzetten (Demonstration)

✤ La fonction Demonstration (Démonstration) ne peut être utilisée

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ De demonstratiefunctie kan alleen worden gebruikt

 

qu’en mode <Camera> (Mode Cam) sans qu’aucune cassette

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in de stand <Camera> terwijl er geen cassette in

 

ne soit insérée dans le caméscope. ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de camcorder zit. ➥bladzijde 19

✤ Avant de commencer, assurez-vous qu’aucune cassette n'est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Voor u begint: zorg dat er geen cassette in de

 

insérée dans votre caméscope ➥page 32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

camcorder zit. ➥bladzijde 32

 

✤ La démonstration vous montre automatiquement les principales

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ De demonstratie laat automatisch de belangrijkste

 

fonctions de votre caméscope afin que vous puissiez les utiliser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

functies van uw camcorder zien, zodat u er

 

plus facilement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gemakkelijker mee leert omgaan.

✤ La démonstration défile en boucle jusqu’à ce que le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ De demonstratie wordt herhaald totdat u de

 

Demonstration (Démonstration) soit réglé sur Off (Désactivé).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

demonstratiefunctie uit zet.

 

 

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

 

 

 

Camera Mode

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].

2.

Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].

 

 

 

 

√System

 

 

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

 

 

 

Clock Set

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

 

 

 

 

 

Remote

 

 

 

 

√On

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

Beep Sound

 

√On

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

Shutter Sound

 

√On

3.

Druk op de [MENU] toets.

 

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <System>

 

 

Language

 

√English

■ Het keuzemenu wordt getoond.

 

(Système), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

Demonstration

 

√On

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <System> (Systeem)

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

Move

OK

 

Select

MENU

Exit

te selecteren en druk op [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Demonstration> (Démonstration), puis appuyez sur le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Demonstration>

 

bouton [OK].

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Demonstratie) te selecteren en druk op [OK].

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <On>

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

(Marche), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

6.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <On> (Aan) te

 

 

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

 

7.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

Remote

 

 

 

 

 

7.

Druk op de [MENU] toets.

 

 

■ La démonstration commence.

 

 

 

 

 

Beep Sound

 

 

 

8.

Pour quitter la démonstration, appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

Shutter Sound

 

 

 

 

 

 

 

■ De demonstratie begint.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Language

 

Off

 

 

 

8.

Om de demonstratie te beëindigen, drukt u op de

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

Demonstration

 

 

On

 

 

 

 

 

MENU toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

 

 

Select

 

 

Exit

 

■

La fonction Demonstration (Démonstration) s’active

 

 

 

 

OK

 

MENU

 

 

 

automatiquement lorsque le caméscope reste inutilisé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

pendant plus de 10 minutes après basculement en

7

 

 

SAMSUNG Camcorder is...

 

 

 

 

■

De demonstratiefunctie wordt automatisch

 

mode <Camera> (Mode Cam) (si aucune cassette n'est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ingeschakeld wanneer de camcorder meer dan 10

 

insérée dans le caméscope).

 

 

 

 

 

34x Optical Zoom

 

 

 

 

 

minuten niet gebruikt wordt nadat hij in de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Si vous appuyez sur un autre bouton (FADE, C.NITE,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> stand is gezet (en geen cassette bevat).

 

EASY.Q) lorsque vous êtes en mode Demonstration

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Als u tijdens de demonstratie op een andere toets

 

(Démonstration), la démonstration s’arrête temporairement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drukt (FADE, C.NITE, EASY.Q), wordt de

 

puis reprend dix minutes plus tard si aucune autre fonction n’a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

demonstratie tijdelijk onderbroken en gaat hij 10

 

été activée entre-temps.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minuten later weer verder als u geen gebruik maakt

 

 

 

 

 

 

 

 

Demonstration

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

van andere functies.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28