FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Enregistrement avancé

 

 

 

 

 

 

 

 

Geavanceerde opnamefuncties

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage du mode 16:9 Wide (16:9)

 

 

 

 

 

 

 

 

Breedbeeld instellen (16:9 Wide)

✤ La fonction 16:9 Wide (16/9) ne fonctionne qu’en

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ De breedbeeldfunctie werkt alleen in de <Camera>

 

mode <Camera> (Mode Cam). ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

stand. ➥bladzijde 19

✤ Les enregistrements réalisés au format 16:9

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

✤ Breedbeeldopnamen (16:9 Wide) worden alleen op

 

 

 

√Camera

 

 

 

 

 

 

 

Wide (16:9) ne seront lus que si la télévision prend

 

 

Program AE

 

√Auto

 

een natuurlijke manier afgespeeld op een tv die de

 

en charge le format 16:9.

 

 

 

 

White Balance

 

√Auto

 

breedbeeldverhouding 16:9 ondersteunt.

✤ L'option 16:9 Wide (16:9) est définie par défaut sur

 

 

Visual Effect

 

√Off

✤

16:9 Wide is als standaardoptie ingesteld voor de

 

les modèles VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/

 

 

 

 

16:9 Wide

 

√On

 

modellen VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/

 

D975W(i).

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

√Off

 

D975W(i).

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

√Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

1.

Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].

 

 

 

 

 

 

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

■ La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Druk op de [MENU] toets.

4.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

■ Het keuzemenu wordt getoond.

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

<Camera> (Photo), puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

Visual Effect

 

 

 

 

 

 

4.

Druk op de knop [▲ / ▼] om <Camera> te

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

16:9 Wide

 

 

Off

 

 

selecteren en druk op [OK].

 

<16:9 Wide> (16:9), puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 

On

 

5.

Druk op de knop [▲ / ▼] om (16:9 breed) te

 

[OK].

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

▼

 

 

 

 

 

 

 

selecteren en druk op [OK].

6.

Pour activer la fonction 16:9 Wide (16:9), appuyez

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

 

sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner <On>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Om de breedbeeldstand in te schakelen, drukt u op

 

(Marche), puis appuyez sur [OK].

7

 

 

 

STBY

 

0:00:10

 

 

de knop [▲ / ▼] om <On> (Aan) te selecteren en

 

 

 

 

SP

 

 

 

■ Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

60min

 

drukt u op [OK].

 

16:9 Wide (16/9), réglez le menu <16:9 Wide>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Als u de 16:9 Wide functie niet wilt gebruiken, zet

 

(16:9) sur <Off> (Arrêt).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

u de (16:9 breed) instelling op <Off> (Uit) .

7.

Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toets.

 

■ L'icône sélectionnée s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Het bijbehorende symbool verschijnt.

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

■

Le zoom numérique et le mode COLOUR NITE ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

Digitale zoom en COLOUR NITE zijn niet

 

peuvent pas être activés en mode 16:9 Wide (16:9).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

beschikbaar in de breedbeeldstand.

■

La fonction d’enregistrement de photos n’est pas disponible en mode

■

Vastleggen van foto’s is niet beschikbaar in de breedbeeldstand.

 

16:9 Wide (16:9). ➥Page 59

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥bladzijde 59

 

 

 

■

Lorsque la fonction Visual Effect (Effet visuel) ou DIS (Stabilisateur

■

Zodra Visual Effect of DIS is ingesteld, wordt de breedbeeldmodus 16:9

 

d’image numérique) est activée, le mode 16:9 Wide (16 :9) se

 

 

 

 

 

verlaten. (alleen VP-D371(i))

 

désactive. (modèles VP-D371(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

54