Samsung VP-D375W VP-D371/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF Diverse functies in de Player weergavestand, Afspelen pauzeren, Mise en pause de la lecture, Spoelen met beeld om passage op te, zoeken (Picture Search)

FRANÇAIS								NEDERLANDS
Lecture				Weergave
Fonctions disponibles en mode Player (Mode Player)				Diverse functies in de Player weergavestand
✤ Cette fonction ne peut être activée qu’en mode <Player> (Mode				✤ Deze functies werken alleen in de <Player> stand. ➥bladzijde 19
	Player). ➥page 19			✤ De toetsen [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] en [REW] zitten zowel op
✤ Les boutons [PLAY], [STILL], [STOP], [FF] et [REW] sont situés sur				de camcorder als op de afstandsbediening.
	le caméscope et sur la télécommande. (modèles VP-D375W(i)/			(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	D975W(i) uniquement)			✤ De toetsen [F.ADV], [X2] en [SLOW] zitten alleen op de
✤ Les boutons [F.ADV] (Avance image par image), [X2] et [SLOW] ne				afstandsbediening. (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
	se trouvent que sur la télécommande. (modèles VP-D375W(i)/
				✤ Om onnodige slijtage aan band en videokoppen te voorkomen, stopt de
	D975W(i) uniquement)
				camcorder automatisch als hij langer dan 3 minuten op stilstaand beeld
✤ Afin d’éviter l’usure de la cassette et de la tête vidéo, votre
				(STILL) of vertraagde weergave (SLOW) staat.
	caméscope s’arrête automatiquement s’il reste en
	mode pause ou ralenti pendant plus de trois minutes.					Afspelen pauzeren
Mise en pause de la lecture						■	Druk tijdens het afspelen op de [√❙❙ (PLAY/STILL)]
■	Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)] pendant						toets.
	la lecture.					■	Om verder te gaan met afspelen, drukt u op de
■ Pour reprendre la lecture, appuyez sur le bouton							[√❙❙ (PLAY/STILL)] toets.
	[√❙❙ (PLAY/STILL)].					Spoelen met beeld om passage op te
Recherche d’image (avant/arrière)
				œ		zoeken (Picture Search)
■ Appuyez sur les boutons [œœ (REW)] / [√√ (FF)] en						■	Druk tijdens afspelen of pauze op een [œœ (REW)]
	mode Playback (Lecture) ou Still (Pause).						/[√√ (FF)] snelspoeltoets.
	Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le
							Om verder te gaan met afspelen, drukt u op de
	bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)].
							[√❙❙ (PLAY/STILL)] toets.
■ Maintenez les boutons [œœ (REW)] / [√√ (FF)]
						■	Houd tijdens afspelen of pauze een [œœ (REW)] /
	enfoncés en mode Playback (Lecture) ou Still
							[√√ (FF)] snelspoeltoets ingedrukt.
	(Pause).		œ
							Om weer normaal af te spelen, laat u de toets los.
	Pour reprendre la lecture normale, relâchez le
	bouton.			œ		Vertraagde weergave vooruit/achteruit
Ralenti (Avance/Retour) (modèles
						(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)						■	Vertraagde weergave (vooruit)
■	Avance au ralenti						- Druk tijdens het afspelen op de [SLOW] toets van
		<VP-D375W(i)/D975W(i) only>
	- Appuyez sur le bouton [SLOW] de votre						de afstandsbediening.
	télécommande pendant la lecture.
							- Om weer normaal af te spelen, drukt u op de
	- Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton [√❙❙
							[√❙❙ (PLAY/STILL)] toets.
	(PLAY/STILL)].
				■ Vertraagde weergave (achteruit)
■	Retour au ralenti
				- Druk tijdens vertraagde weergave (vooruit) op de [œ❙❙ (-)]toets.
	- Appuyez sur le bouton [œ❙❙ (-)]pendant l’avance au ralenti.
				- Om weer vertraagd vooruit af te spelen, drukt u op de [❙❙√ (+)]
	- Pour reprendre l’avance au ralenti, appuyez sur le bouton
					toets.
	[❙❙√ (+)].
	- Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton			- Om weer normaal af te spelen, drukt u op de [√❙❙ (PLAY/STILL)]
	[√❙❙ (PLAY/STILL)].				toets.

61