FRANÇAIS

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Familiarisez-vous avec votre caméscope

 

Kennismaken met uw camcorder

 

 

 

 

 

 

 

Caractéristiques

 

 

Eigenschappen

■ Fonction de transfert de données numériques avec IEEE 1394

 

■

Digitale gegevensuitwisseling via IEEE1394

 

Le port de transfert de données haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est un

 

 

Met IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is een protocol voor seriële overdracht van dv-

 

protocole de transfert de données série et un système d’interconnexion) vous permet de

 

 

gegevens (digitale video) en aansturen van dv-apparatuur via een snelle

 

transférer des films et des photos vers un ordinateur, où vous pourrez les modifier à loisir.

 

 

gegevensdoorvoerpoort, waardoor bewegende beelden en foto’s overgebracht

■ Interface USB pour le transfert d'images numériques

 

 

kunnen worden naar een pc. Op de pc kunt u deze beelden bewerken.

 

(modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

 

■

USB-interface voor digitale beeldoverdracht (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

 

Vous pouvez transférer des images vers un ordinateur en utilisant l’interface USB sans

 

 

U kunt via de usb-aansluiting foto’s naar een pc overbrengen zonder dat daarvoor

 

avoir besoin de carte supplémentaire.

 

 

 

 

 

een uitbreidingskaart nodig is.

■ Enregistrement d’une image figée sur une cassette

 

 

 

■

Stilstaande beelden opnemen

 

La fonction Enregistrement d’une image figée permet d’enregistrer une image figée sur

 

 

 

 

Met de functie Stilstaande beelden opnemen kunt u stilstaande beelden (foto’s) op

 

une cassette.

 

 

 

 

 

de band vastleggen.

■ Mémoire de transfert de charge CCD mégapixel

 

 

 

(modèles VP-D975W(i) uniquement)

 

■

Megapixel CCD (alleen VP-D975W(i))

 

Une mémoire de transfert de charge CCD de 1 mégapixel est intégrée à votre

 

 

Uw camcorder bevat een 1,0 megapixel CCD. Foto’s met een hoge resolutie

 

caméscope. Des images figées haute résolution peuvent être enregistrées sur la carte

 

 

kunnen worden opgeslagen op een geheugenkaart.

 

mémoire.

 

■

1200x digitale zoom

■

Zoom numérique 1200x

 

 

Met de digitale zoomfunctie kunt u uw onderwerp tot 1200x vergroten.

 

Permet de grossir une image jusqu’à 1200 fois sa taille d’origine.

 

■

Verbeterd geluid

■

Amélioration Audio

 

 

Een krachtiger geluid dankzij Real Stereo en Audio Effect.

 

Permet d'obtenir un son plus puissant à l'aide des fonctions Real Stereo (Stéréo réelle) et

 

■

TFT LCD kleurenscherm

 

Audio Effect (Effet audio).

 

 

Hoge resolutie kleurenscherm voor heldere, scherpe beelden en direct afspelen

■ Ecran LCD-TFT couleur

 

 

 

 

van het opgenomen beeldmateriaal.

 

Un écran LCD-TFT couleur de haute résolution vous donne des images propres et nettes

 

 

 

 

■

Digitale beeldstabilisator (DIS)

 

et vous permet de visionner vos enregistrements immédiatement.

 

 

 

 

DIS compenseert beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke

■ Stabilisateur d’image numérique (DIS)

 

 

 

 

trilling van de hand, met name bij ver inzoomen.

 

Le DIS atténue les tremblements, réduisant ainsi le nombre d’images instables,

 

 

 

 

■

Effect toepassen (Visual Effects)

 

notamment dans le cas des gros plans.

 

■

Différents effets visuels

 

 

Met de digitale effecten voegt u speciale effecten toe aan uw opnamen.

 

Intégrés à vos images, les effets visuels permettent de leur donner une touche d’originalité.

 

■

Tegenlichtcompensatie (BLC)

■ Compensation du contre-jour (BLC)

 

 

Met de BLC functie maakt u uw onderwerp lichter wanneer dit te donker is doordat

 

La fonction BLC (Compensation du contre-jour) atténue un arrière-plan trop clair derrière

 

 

de belichting op een heldere achtergrond reageert.

 

le sujet que vous enregistrez.

 

■

Automatische belichtingsprogramma’s (Program AE)

■

Exposition automatique programmable

 

 

De belichtingsprogramma’s passen de sluitertijd en de lensopening (diafragma)

 

La fonction Program AE (Exposition automatique programmable) vous permet d’adapter la

 

 

aan de op te nemen scène aan.

 

vitesse et l’ouverture de l’obturateur au type de scène ou d’action à filmer.

 

■

High Power Zoom Lens

■

Zoom grande puissance

 

 

Met de Power Zoom lens kunt u het onderwerp vergroten tot 34x(alleen VP-

 

Le zoom grande puissance permet de grossir jusqu'à 34 (modèles VP-D371(i)/D371W(i)/

 

 

 

 

 

D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)), 26x(alleen VP-D975W(i)).

 

D372WH(i)/D375W(i) uniquement) 26 (modèles VP-D975W(i) uniquement) fois le sujet.

 

 

 

 

■

Digitale fotocamera functie (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

■ Fonction Appareil photo numérique (modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

 

- U kunt een geheugenkaart plaatsen om digitale foto’s op te nemen en weer te

 

- Vous pouvez facilement enregistrer et lire des photos au format standard à l’aide de la

 

 

 

 

 

geven.

 

carte mémoire.

 

 

 

 

 

- U kunt deze foto’s via de usb-aansluiting van de geheugenkaart naar een pc

 

- Vous pouvez transférer des photos standard de la carte mémoire vers votre

 

 

 

 

 

overbrengen.

 

ordinateur à l’aide de l’interface USB.

 

 

■ Enregistrement d’un film sur une carte mémoire (modles VP-D375W(i)/D975W(i))

 

■

Digitale opnames naar een geheugenkaart verplaatsen

 

uniquement)

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i)

 

L’enregistrement d'un film permet de stocker un enregistrement vidéo sur la carte

 

 

Videoclips opnemen op een geheugenkaart.

 

mémoire.

 

■

MMC/SD-kaartsleuf (alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

■ Fente de la carte MMC/SD (modles VP-D375W(i)/D975W(i)) uniquement)

 

 

De MMC/SD-kaartsleuf ondersteunt MMC (Multi Media Cards) en SD-kaarten.

 

La fente de la carte MMC/SD prend en charge les cartes MMC(Multi Media Cards) et SD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7