|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |
Sommaire |
|
|
| Inhoud |
| ||
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ||
| Enregistrement avancé ........................................................ | 43 |
|
| Geavanceerde opnamefuncties........................................... | 43 | ||
Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio (Mode Audio)............................................. | 43 |
|
| Bandsnelheid en geluidsstand instellen (Rec Mode en Audio Mode).................................... | 43 | ||
Suppression du bruit du vent (WindCut Plus) ................................................................................... | 44 |
|
| Windruis tegengaan (WindCut Plus) (Windfilter) ................................................................. | 44 | ||
Sélection de la fonction Real Stereo (Stereo).................................................................................... | 45 |
|
| Real Stereo selecteren ............................................................................................................ | 45 | ||
Réglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de l’obturateur et de l’exposition)............... | 46 |
|
| Sluitertijd en belichting instellen (Shutter Speed & Exposure) ............................................ | 46 | ||
Mise au point automatique/manuelle .................................................................................................. | 47 |
|
| Autofocus/handmatig scherpstellen......................................................................................... | 47 | ||
Modes d’exposition automatique programmable (Program AE) (Prog. AE) .................................... | 48 |
|
| Instelbare automatische belichtingsprogramma’s (Program AE) .......................................... | 48 | ||
Réglage du mode White Balance (Bal. Blancs).................................................................................. | 50 |
|
| Witbalans instellen (White Balance) ...................................................................................... | 50 | ||
Activation du mode Visual Effects (Effets visuels).............................................................................. | 52 |
|
| Digitale effecten (Visual Effects)............................................................................................ | 52 | ||
Réglage du mode 16:9 Wide (16:9).................................................................................................... | 54 |
|
| Breedbeeld instellen (16:9 Wide)............................................................................................ | 54 | ||
Utilisation de la fonction Télé Macro ................................................................................................... | 55 |
|
| Tele Macro................................................................................................................................ | 55 | ||
Réglage du mode Stabilisateur d’image numérique (DIS) ................................................................. | 56 |
|
| Beeldstabilisator instellen (DIS Digital Image Stabiliser) ..................................................... | 56 | ||
Utilisation du mode Compensation du | 57 |
|
| Tegenlichtcompensatie (BLC) ................................................................................................. | 57 | ||
Zoom avant et arrière à l’aide du zoom numérique (Digital Zoom) (Zoom numérique) ................ | 58 |
|
| Digitaal in- en uitzoomen (Digital Zoom) ............................................................................... | 58 | ||
Enregistrement d'une photo ................................................................................................................ | 59 |
|
| Foto’s maken............................................................................................................................ | 59 | ||
Recherche d’une photo................................................................................................................ | 59 |
|
| Foto opzoeken op de cassette ........................................................................................................ | 59 | ||
Lecture................................................................................. | 57 |
|
| Weergave............................................................................. | 60 | ||
Visualisation d’un enregistrement sur cassette au moyen de l’écran LCD........................................ | 60 |
|
| Opgenomen cassette afspelen op het | 60 | ||
Fonctions disponibles en mode Player (Mode Player)....................................................................... | 61 |
|
| Diverse functies in de Player weergavestand......................................................................... | 61 | ||
63 |
|
| Audio dubben (alleen | 63 | |||
Lecture | 64 |
|
| Afspelen met Audio Dub toegevoegd geluidspoor.................................................................. | 64 | ||
Lecture d’une cassette sur l’écran du téléviseur ................................................................................ | 65 |
|
| Cassette afspelen op | 65 | ||
Fonction VOICE + (VOIX +) ................................................................................................................ | 67 |
|
| Functie SPRAAK + .................................................................................................................. | 67 | ||
Effets sonores ...................................................................................................................................... | 68 |
|
| Geluidseffect ............................................................................................................................ | 68 | ||
Réglage AV In/Out (modèle | 69 |
|
| AV In/uitgang instellen (alleen | 69 | ||
| Raccordement ..................................................................... | 70 |
|
| ...........................................................................Verbinding | |||
Copie d’une cassette de caméscope sur une cassette vidéo............................................................ | 70 |
|
| ..........................................................Een camcordercassette naar een videoband kopiëren | |||
Enregistrement (copie) d’un programme télévisé ou d’une cassette vidéo sur |
|
|
| Een |
| ||
une cassette de caméscope (modèle | 71 |
|
| (alleen | 71 | ||
|
|
|
|
| Fotostand | 72 | |
Mode Appareil photo numérique (modèles |
| ||||||
Utilisation de la carte mémoire (Carte mémoire utilisable) (non fourni)........................................ | 72 |
|
| .......................................................................................Geheugenkaart (niet meegeleverd) | |||
Fonctions de la carte mémoire ..................................................................................................... | 72 |
|
| Geheugenkaartfuncties ................................................................................................... | 72 | ||
Insertion d’une carte mémoire ..................................................................................................... | 72 |
|
| Geheugenkaart plaatsen.................................................................................................... | 72 | ||
Ejection d’une carte mémoire ...................................................................................................... | 72 |
|
| Geheugenkaart verwijderen .............................................................................................. | 72 | ||
Arborescence des dossiers et fichiers de la carte mémoire............................................................... | 73 |
|
| Geheugenkaart ingedeeld in mappen en bestanden.............................................................. | 73 | ||
Sélection de la qualité de photo.......................................................................................................... | 74 |
|
| Kwaliteit/compressie foto’s instellen ........................................................................................ | 74 | ||
Sélection de la taille d'enregistrement au format Photo (modèle | 75 |
|
| Het formaat voor | 75 | ||
Réglage du numéro de fichier ............................................................................................................. | 76 |
|
| Bestandsnummer instellen ...................................................................................................... | 76 | ||
Enregistrement d'une photo (JPEG) sur la carte mémoire................................................................. | 77 |
|
| Een foto (JPEG) vastleggen op de geheugenkaart................................................................ | 77 | ||
Visualisation de photos (JPEG) ......................................................................................................... | 78 |
|
| Digitale foto’s bekijken (JPEG) ................................................................................................ | 78 | ||
Pour visualiser une seule image ................................................................................................... | 78 |
|
| Foto voor foto bekijken .................................................................................................... | 78 | ||
Pour visualiser un diaporama....................................................................................................... | 78 |
|
| 78 | |||
Pour visualiser l’affichage multiple .............................................................................................. | 78 |
|
| Multi display (miniatuurweergave).................................................................................... | 78 | ||
Protection contre la suppression accidentelle..................................................................................... | 79 |
|
| Beveiligen tegen onbedoeld wissen........................................................................................ | 79 | ||
Suppression de photos et de films...................................................................................................... | 80 |
|
| Digitale foto’s en videoclips verwijderen.................................................................................. | 80 | ||
Formatage de la carte mémoire.......................................................................................................... | 82 |
|
| Geheugenkaart formatteren..................................................................................................... | 82 | ||
Enregistrement de films (MPEG) sur la carte mémoire...................................................................... | 83 |
|
| Videoclip (MPEG) opnemen op geheugenkaart ..................................................................... | 83 | ||
Lecture des films (MPEG) sur la carte mémoire (M.Play Select) (Select. lecture M.).................... | 85 |
|
| Videoclips afspelen van geheugenkaart (M.Play Select) (M.Play keuze)............................ | 85 | ||
Enregistrement d'images figées depuis une cassette ........................................................................ | 86 |
|
|
|
| 3 | |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|