Samsung VP-D375W VP-D371/XEF, VP-D371W/XEF, VP-D375W/XEF COLOUR NITE, Utilisation de la fonction COLOUR NITE, Enregistrement de base, Eenvoudige opnamen maken, Cam), (Uit), [Mode], [TAPE], [Mode], [TAPE], N.1/13

FRANÇAIS								NEDERLANDS
Enregistrement de base				Eenvoudige opnamen maken
Utilisation de la fonction COLOUR NITE				COLOUR NITE
✤ La fonction COLOUR NITE ne fonctionne qu’en mode <Camera> (Mode				✤ De COLOUR NITE functie werkt alleen in de <Camera> stand.
	Cam). ➥page 19				➥bladzijde 19
✤ Vous pouvez prendre en photo un sujet se déplaçant lentement en				✤ U kunt een langere sluitertijd kiezen om uw opname een slow-motion
	contrôlant la vitesse de l'obturateur ou une image plus lumineuse dans un				effect te geven of in een donkere omgeving het beeld op te lichten
	endroit sombre sans altérer les couleurs.				zonder de kleuren op te offeren.
✤ Veuillez désactiver le mode 16:9 Wide (16:9) pour utiliser la fonction
						✤ Schakel de breedbeeldmodus 16:9 uit als u de
	COLOUR NITE. ➥page 54
							functie COLOUR NITE wilt gebruiken.
			3
1.	Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA].						➥bladzijde 54
2.	Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE].					1.	Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA].
	(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)
						2.	Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].
3.	Appuyez sur le bouton [C.NITE].
							(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))
4.	Chaque fois que vous appuyez sur le bouton [C.NITE],
						3.	Druk op de [C.NITE] toets.
	la vitesse de l'obturateur passe d'une fonction à une
	autre dans l'ordre suivant :					4.	Steeds wanneer u op de [C.NITE] toets drukt,
	√ <Color N.1/25>, <Color N.1/13> et <OFF> (Arrêt).						verandert de sluitertijd als volgt:
	(modèles VP-D371(i)/D371W(i) uniquement)
			<VP-D371(i)/D371W(i) only>				√ <Color N.1/25>, <Color N.1/13> en <OFF>
	√ <Color N.1/25>, <Color N.1/13>, <Color N.1/13
							(Uit). (alleen VP-D371(i)/D371W(i))
	( )> et <OFF> (Arrêt).
			3				√ <Color N.1/25>, <Color N.1/13>, <Color
	(modèles VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)
							N.1/13(	)> en <OFF> (Uit).
	uniquement)
							(alleen VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))
[ Remarques ]						[ NB ]
■	La fonction COLOUR NITE ne peut être activée ou					■	COLOUR NITE kan niet uit of aan worden gezet
	désactivée en cours d’enregistrement.						terwijl u aan het opnemen bent.
■	Lorsque vous utilisez la fonction COLOUR NITE, la
						■	Bij COLOUR NITE krijgt het beeld een vertraagd
	séquence est dotée d’un effet de ralenti.
							effect.
■	Lorsque vous utilisez la fonction COLOUR NITE, la mise
	au point s'effectue lentement et des points blancs sont					■	Bij COLOUR NITE verloopt de scherpstelling
	susceptibles d'apparaître sur l'écran. Il ne s’agit pas d’un		<VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i) only>				langzaam terwijl er op het scherm witte stippen
	dysfonctionnement.						zichtbaar kunnen zijn. Dit is geen storing.
■	La fonction COLOUR NITE n’est pas disponible	4				■	COLOUR NITE is niet beschikbaar bij gebruik van
	lorsque les modes DIS, Prise de photo ou		STBY	SP	0:00:10		DIS, foto vastleggen op cassette of EASY.Q.
	EASY.Q sont activés.				60min	■	De functie COLOUR NITE is niet beschikbaar als
■	La fonction COLOUR NITE n’est pas disponible						de volgende functies worden gebruikt:
	lorsque vous utilisez les fonctions suivantes :						16:9 Wide (16:9 breed), Program AE (Aut.
	16:9 Wide (16:9), Program AE (Prog. AE), Shutter
							belichting), Shutter(Sluiter), Exposure (Belichting),
	(Obturateur), Exposure (Exposition), Digital Zoom
							Digital Zoom (Digitale zoom), Mosaic (Mozaïek),
	(Zoom num.), Mosaic (Mosaïque), Mirror (Miroir),
							Mirror (Spiegelen), Emboss2 (Reliëf2) en Pastel2.
	Emboss2 (Relief2) et Pastel2
						■	Als DIS (Digitale beeldstabilisatie) is ingesteld, is
■	En mode DIS (Stabilisateur d’image numérique), le
	mode COLOUR NITE est désactivé.				Color N.1/25		de stand COLOUR NITE niet mogelijk.

41