|
| Réglage initial : |
|
|
|
|
|
|
|
| Eerste instellingen: |
| |||||
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||||||||
réglage du menu Affichage |
|
|
|
|
|
|
| Scherminstellingen |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Réglage de l'affichage TV (TV Display) (Affichage TV) |
|
|
| ||||||||||||||
✤ La fonction TV Display (Affichage TV) ne peut être utilisée que dans |
|
| ✤ De functie TV Display | ||||||||||||||
| les modes <Camera> (Mode Cam) / <Player> (Mode Player) / |
|
|
|
|
| / <Player> / <M.Cam> / <M.Player> (M.Play stand). ➥bladzijde 19 | ||||||||||
| <M.Cam> (Mode M.Cam) / <M.Player> (Mode M.Play). ➥page 19 |
|
| ✤ U kunt aangeven waar de | |||||||||||||
✤ Vous pouvez sélectionner le chemin de sortie de l’affichage à l’écran. |
|
|
| - <Off> (Uit) : de informatie verschijnt alleen op het | |||||||||||||
| - <Off> (Arrêt) : l’affichage à l’écran apparaît sur l’écran LCD et |
|
|
|
|
|
| in de zoeker. |
|
| |||||||
| dans le viseur uniquement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - <On> (Aan) : de informatie verschijnt op het | ||||||
| - <On> (Marche) : l’affichage à l’écran apparaît sur l’écran LCD , |
|
|
|
|
|
| zoeker en op de tv. (Op een tv aansluiten ➥bladzijde 65~67) | |||||||||
| dans le viseur et sur votre écran TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Met de [DISPLAY] toets kunt u de | ||||||
| (connexion à un téléviseur ➥page 65~67) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| scherm/zoeker/tv) geheel uit- of aanzetten. |
| ||||
| - Utilisez le bouton [DISPLAY] pour activer ou |
| 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| désactiver l'affichage à l'écran sur l'écran LCD, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Zet de [Power] schakelaar op [CAMERA] of | |||||
| dans le viseur et sur votre écran TV. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [PLAYER]. |
|
1. | Placez l’interrupteur [Power] sur [CAMERA] ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE] of [CARD]. | ||||
| [PLAYER]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
2. | Placez l’interrupteur [Mode] sur [TAPE] ou [CARD]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (alleen | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| (modèles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Druk op de [MENU] toets. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
3. Appuyez sur le bouton [MENU]. | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Het keuzemenu wordt getoond. | |||
| ■ La liste des menus apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
| 4. Druk op de knop [▲ / ▼] om <Display> | |||||||
4. | Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner |
|
| √Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Weergave) te selecteren en druk op [OK]. | |||
| <Display> (Affichage), puis appuyez sur le bouton |
|
| LCD Bright |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| [OK]. |
|
|
| Date/Time |
|
|
| √Off |
|
| 5. Druk op de knop [▲ / ▼] om <TV Display> (TV- | |||||
5. | Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner |
|
|
| TV Display |
|
|
| √On |
|
|
| weergave) te selecteren en druk op [OK]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| <TV Display> (Affichage TV), puis appuyez sur le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Om de functie | ||||
| bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| Move | OK |
| Select | MENU | Exit | op de knop [▲ / ▼] om <On> (Aan) of <Off> (Uit) | ||||||||
6. | Pour activer la fonction TV Display (Affichage |
|
|
|
|
| |||||||||||
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| te selecteren en drukt u op [OK]. | ||||
| TV), appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| sélectionner <On> (Marche) ou <Off> (Arrêt), |
|
|
| Camera Mode |
| 7. | Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] | |||||||||
| puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| toets. |
| |
|
|
|
| LCD Bright |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
| LCD Colour |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| Date/Time |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| TV Display |
|
|
| Off |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Move | OK | Select | MENU | Exit |
|
| ||||||
31