FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

Lecture

 

 

 

 

 

 

 

 

Weergave

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lecture post-sonorisation

 

 

 

 

 

 

 

 

Afspelen met Audio Dub toegevoegd geluidspoor

✤ La fonction Audio Playback (Lecture audio) ne peut être activée

 

 

 

 

✤ De weergave van het toegevoegde geluid werkt alleen in de

 

qu’en mode <Player> (Mode Player). ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Player> stand. ➥bladzijde 19

1.

Placez l’interrupteur [Power] sur [PLAYER].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Zet de [Power] schakelaar op [PLAYER].

2.

Placez l’interrupteur de [Mode] sur [TAPE].

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

2.

Zet de [Mode] schakelaar op [TAPE].

 

 

√Tape

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(modèles VP-D375W(i)/D975W(i) uniquement)

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

(alleen VP-D375W(i)/D975W(i))

3.

Insérez la cassette post-sonorisée et appuyez sur le

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

3.

Doe de cassette die u wilt afspelen in de

 

 

Audio Select

 

√Sound[1]

 

bouton [MENU].

 

 

 

Audio Effect

 

√Off

 

camcorder en druk op de [MENU] toets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Druk op de knop [▲ / ▼] om <Tape> (Cassette)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Tape> (Cassette), puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

te selecteren en druk op [OK].

 

 

 

Move

OK

Select

 

MENU

Exit

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Druk op de knop [▲ / ▼] om <Audio Select>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Audiokeuze) te selecteren en druk op [OK].

 

sélectionner <Audio Select> (Sélect. Audio),

 

 

 

Player Mode

 

 

 

 

 

6. Druk op de knop [▲ / ▼] om het

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo Search

 

 

 

 

 

 

audioweergavekanaal te selecteren en druk op

6.

Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner le

 

 

Photo Copy

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

canal de lecture audio, puis appuyez sur le bouton

 

 

Audio Select

 

 

Sound[1]

 

■

<Sound[1]> (Geluid[1]): origineel geluid

 

 

 

Audio Effect

 

 

Sound[2]

 

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIX[1+2]

 

 

weergeven.

 

■

<Sound[1] (Son[1])> : lecture de la bande son

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<Sound[2]> (Geluid[2]): gedubd geluid

 

 

originale.

 

 

Move

 

Select

 

 

 

 

weergeven.

 

 

 

 

OK

 

MENU

Exit

 

 

 

■

<Sound[2] (Son[2])> : lecture de la bande son

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

■

<MIX[1+2]> (Mix[1+2]): origineel en gedubd

 

 

ajoutée.

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

geluid mengen.

 

■

<MIX[1+2] (Mixage [1+2])>: lecture des

 

 

 

 

 

 

 

 

0:01:53:10

 

 

 

 

 

 

√

SP

7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU]

 

 

bandes son 1 et 2 mixées à égalité.

 

 

Sound[2]

 

 

 

 

 

 

 

20min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toets.

7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Druk op de [√❙❙ (PLAY/STILL)] toets om de

8. Appuyez sur le bouton [√❙❙ (PLAY/STILL)] pour lire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gedubde cassette af te spelen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la cassette post-sonorisée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarque ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ NB ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wanneer u toegevoegd geluid afspeelt (Sound [2]

Lorsque vous lisez la bande son ajoutée (Sound [2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Geluid [2]) of MIX[1+2] (Mix[1+2])) is het mogelijk

(Son [2]) ou MIX [1+2] (Mixage [1+2])), la qualité sonore risque d’en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dat de geluidskwaliteit iets minder goed is.

être diminuée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

64