|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |
Enregistrement avancé |
|
|
|
|
|
|
| Geavanceerde opnamefuncties | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
6. | Appuyez sur le bouton [▲ / ▼] pour sélectionner 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. | Druk op de knop [▲ / ▼] om de gewenste instelling | ||||
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
| <Auto>, <Indoor> (Binnen), <Outdoor> (Buiten) | ||||||
| le mode de votre choix, <Auto>, <Indoor> |
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| (Intérieur), <Outdoor> (Extérieur) ou, Custom WB> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| of <Custom WB> (Aangep.WB) te selecteren en | ||||||
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| (Bal.Blancs), puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
| White Balance |
|
| Auto | A | druk op de knop [OK]. | ||||||||
| ■ A propos du mode Custom WB (Bal.Blancs) : |
|
|
| Visual Effect |
|
| Indoor |
|
| ■ Over Custom WB: | |||||||
| (1) Sélectionnez Custom WB (Bal.Blancs) et |
|
|
| 16:9 Wide |
|
| Outdoor |
|
| (1) | Kies voor Custom WB en druk op [OK] (het | ||||||
|
|
|
| Macro |
|
| Custom WB | c | ||||||||||
| appuyez sur le bouton [OK] (l'icône “Set White |
|
|
| DIS |
|
|
|
|
|
|
|
| symbool “witbalans instellen” ( c ) | ||||
| Balance” (Régl. bal. blancs) s'affiche à l'écran |
|
|
| ▼ |
|
|
|
|
|
|
|
| verschijnt en “Set white balance” (Witbalans | ||||
| et clignote). |
|
| Move | OK | Select |
| MENU | Exit |
| inst.) knippert op het scherm). | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| (2) Placez le sujet blanc sous l’éclairage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (2) | Laat de gebruikte lichtbron op een wit | ||
| approprié, puis appuyez sur le bouton [OK]. 7 |
|
|
| STBY |
|
| 0:00:10 |
|
|
| voorwerp schijnen, richt de camera erop en | ||||||
|
|
|
|
| SP |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| (l'icône “Set White Balance” (Régl. bal. blancs) |
| 16:9 Wide |
|
|
|
| 60min |
| druk op [OK]. “Set white balance” (Witbalans | ||||||||
| disparaît et l'icône Custom WB ( c ) s'affiche). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| inst.) verschijnt en de witbalans wordt | ||
7. | Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gemeten en ingesteld. | ||
| ■ Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Om het menu te verlaten, drukt u op de [MENU] | ||||
| <Auto> est sélectionné. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| toets. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Als voor <Auto> is gekozen, staat er geen | ||
[ Remarques ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| symbool op het scherm. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
■ | Vous pouvez accéder directement à la fonction | <When the Outdoor option was selected> |
|
|
|
| ||||||||||||
| White Balance (Bal. Blancs) à l'aide du bouton [Q.MENU]. ➥Page 20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
■ | La fonction White Balance (Bal. Blancs) ne peut être activée en mode |
| [ NB ] |
|
|
|
|
| ||||||||||
| EASY.Q. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Directe toegang tot de witbalansfunctie is mogelijk door eenvoudig op | |||||||||
■ | Désactivez si nécessaire la fonction Digital Zoom (Zoom Num.) pour |
|
| de [Q.MENU] toets te drukken ➥bladzijde 20 | ||||||||||||||
| obtenir une meilleure balance des blancs. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | De witbalansfunctie werkt niet in de EASY.Q stand. | |||||||||
■ | Modifiez le réglage de la balance des blancs si les conditions |
| ■ | Zet desgewenst de digitale zoom uit voor een nauwkeurigere | ||||||||||||||
| d’éclairage changent. |
|
|
|
|
|
|
|
| witbalans. |
|
|
| |||||
■ | Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales, le |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ■ | Stel de witbalans opnieuw in als de lichtomstandigheden veranderen. | ||||||||||||||||
| basculement vers le mode Auto peut permettre d’obtenir de meilleurs |
| ■ | Tijdens normale opnamen buitenshuis geeft de Auto stand vaak de | ||||||||||||||
| résultats. |
|
|
|
|
|
|
|
| beste resultaten. |
|
|
| |||||
■ | Les boutons autres que EASY.Q, [MENU], [▲ / ▼], la molette |
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ■ | Alleen de knoppen EASY.Q, [MENU], [▲ / ▼], de | ||||||||||||||||
| [Zoom] et [OK] ne fonctionneront pas lors du réglage de Custom |
|
| [OK] werken tijdens de aangepaste WB. | ||||||||||||||
| WB (Bal. Blancs). |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Als u op de toets [MENU] drukt terwijl u de instelling voor White | |||||||||
■ | Si vous appuyez sur le bouton [MENU] pendant le réglage de l’option |
|
| Balance (Witbalans) aanpast, zal deze aanpassing geannuleerd | ||||||||||||||
| Custom WB (Bal. Blancs), ce réglage s'annule et passe en mode |
|
| |||||||||||||||
|
|
| worden en de White Balance (witbalans) op Auto ingesteld worden. | |||||||||||||||
| Auto. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
51