Samsung VP-DX100I/XER, VP-DX103/XEE Подготовка Підготовка, Встановлення Батареї Ґудзикового Типу

подготовка				підготовка
УСТАНОВКА БАТАРЕИ ТИПА “ТАБЛЕТКА”				ВСТАНОВЛЕННЯ БАТАРЕЇ ҐУДЗИКОВОГО ТИПУ
Установка для переключателя внутренних часов (снятие батарейного блока)				Перемикач для встановлення внутрішнього годинника (для заміни батареї)
1.	Откройте ЖК-дисплей и сдвиньте переключатель BATT. в направлении
				1.	Відкрийте РК-дисплей, після чого посуньте перемикач
	стрелки, чтобы снять батарейный блок.
2.					BATT. (для заміни батареї) у напрямку стрілки, щоб
	Откройте крышку батарейного отсека.
					вийняти акумуляторну батарею.
3.	Замените батарею типа “таблетка” и установите на место			2.	Зніміть кришку відділу для батареї.
	крышку.			3.	Замініть батарею ґудзикового типу, після чого встановіть на
	-	Вставьте батарею типа “таблетка” в соответствующий
					місце кришку відділу для батареї.
		отсек плюсом (+) вверх.			-	Розташуйте батарею ґудзикового типу у відділі для
Установка батареи для внутренних часов						батареї позитивним (+) контактом догори.
Батарея типа “таблетка” отвечает за работу часов и сохранение				Встановлення батареї для внутрішнього годинника
предварительных настроек в памяти : даже при извлеченном				Батарея ґудзикового типу живить годинник і пам’ять із
батарейном блоке или отключенном адаптере переменного тока.				налаштуваннями, навіть якщо вийнято акумуляторну батарею
В нормальном режиме работы срок службы батареи типа “таблетка				чи вимкнуто живлення від мережі.
в DVD-видеокамере составляет около 6 месяцев с момента				В умовах звичайного режиму використання DVD-відеокамери
установки.			1	рівня заряду батареї ґудзикового типу вистачає приблизно на 6
Если батарея типа “таблетка” почти или полностью разряжена,				місяців (з моменту її встановлення).
при включении отображения даты и времени на экране				У разі малого рівня заряду батареї ґудзикового типу чи повного її
отобразится следующее: “01/ЯНВ/2008 00:00”.				розряджання під час увімкнення відображення дати та часу з’являється
Установка батареи типа “таблетка” в пульт дистанционного				індикатор дати/часу “01/ЯНВ/2008 00:00” (01/СІЧ/2008 00:00).
управления (только для VP-DX102/DX104/DX105(i))				Встановлення батареї ґудзикового типу в пульті
1.	Чтобы открыть держатель элемента питания, поверните его			дистанційного керування (лише VP-DX102/DX104/DX105(i))
	против часовой стрелки ногтем или монеткой (как отмечено			1.	Поверніть нігтем або монетою тримач батареї проти
2.	значком ()). Держатель батареи откроется.				годинникової стрілки (позначено як ()), щоб відкрити його.
	Вставьте батарею в держатель плюсом (+) вниз и нажмите до				Відкриється відділ для батареї.
3.	щелчка.			2.	Вставте батарею у тримач, спрямовуючи її позитивним
	Установите держатель в пульт дистанционного управления,		2		(+) контактом донизу, і з силою натискайте на неї, доки не
	совместив метку () с меткой () на пульте дистанционного				почуєте звук фіксації.
	управления, и поверните держатель по часовой стрелке,			3.	Знову вставте тримач батареї в пульт дистанційного
	чтобы зафиксировать его.			Держатель	керування таким чином, щоб позначка () відповідала
Меры предосторожности при использовании батареи типа				батареи	позначці () на пульті дистанційного керування, після
“таблетка”					чого поверніть тримач за годинниковою стрілкою, щоб
•	В случае неправильной замены батареи типа “таблетка”		3		зафіксувати його.
	существует опасность взрыва. Используйте для замены			Застереження щодо використання батареї ґудзикового типу
	только аналогичные батареи.			•	У разі неправильного вставлення батареї може статися вибух.
•	Не следует извлекать батарею, используя пинцет или другие				Використовуйте батареї такого самого чи аналогічного типу.
	металлические предметы. Это может привести к короткому			•	Не витягуйте батареї за допомогою пінцета чи інших
	замыканию.				металевих інструментів. Це може призвести до короткого
•	Во избежание опасности взрыва не следует перезаряжать,				замикання.
	разбирать, нагревать или опускать батарею в воду.			•	Не перезаряджайте, не розбирайте, не нагрівайте та не
		Храните батарею типа “таблетка” в недоступном			занурюйте батареї у воду, щоб уникнути ризику вибуху.
						Зберігайте батарею ґудзикового типу
		для детей месте. Если ребенок случайно
ОПАСНО		проглотил батарею, немедленно обратитесь к				в місці, недоступному для дітей. Якщо
		врачу.		ПОПЕРЕДЖЕННЯ дитина випадково проковтне батарею,
						негайно зверніться до лікаря.

14_ Russian Ukrainian _14