Samsung VP-DX100I/XEK, VP-DX103/XEE manual Подключение к аудио Підключення до аудіо, Відеопристроїв

подключение к аудио-				підключення до аудіо/
и видеоустройствам				відеопристроїв
ЗАПИСЬ ИЗОБРАЖЕНИЙ НА ВИДЕОМАГНИТОФОН				ДУБЛЮВАННЯ ЗАПИСІВ НА ВІДЕОМАГНІТОФОНІ
ИЛИ УСТРОЙСТВО ЗАПИСИ DVD/HDD				ЧИ ЗАПИСУЮЧОМУ ПРИСТРОЇ DVD/HDD
Можно записывать изображения,						Можна дублювати зображення, відтворені
воспроизводимые на данной DVD-			DVD-видеокамера	Видеомагнитофоны или		на цій DVD-відеокамері, за допомогою інших
видеокамере, на других видеоустройствах,				устройства записи DVD/HDD		відеопристроїв, наприклад за допомогою
например видеомагнитофонах						відеомагнітофона або програвача. Для
или устройствах записи DVD/HDD.						підключення DVD-відеокамери до іншого
Используйте прилагаемый кабель AV						пристрою використовуйте аудіо-/відеокабель,
для подключения DVD-видеокамеры к						як показано на малюнку нижче:
другому видеоустройству, как показано на						1. Посуньте перемикач POWER униз, щоб
следующем рисунке.
						увімкнути живлення, потім відкрийте РК-
1.	Чтобы включить питание, сдвиньте					дисплей. стор. 21
	переключатель POWER вниз, затем			Направление		• Установіть відповідний носій даних.
	откройте ЖК-дисплей. стр. 21			передачи сигнала		(лише VP-DX103( i )/DX104/DX105( i ))
	•	Установите соответствующий		Кабель AV		стор. 30
		носитель. (только для VP-DX103( i )/				2. Натисніть кнопку MODE, щоб установити
2.		DX104/DX105( i )) стр. 30				режим відтворення.
	Нажмите кнопку MODE для установки			3.	Використовуйте джойстик, щоб вибрати записане
	режима воспроизведения.
					(дубльоване) зображення у вікні списку піктограм, після чого
3.	С помощью джойстика выберите записанное изображение в
					натисніть джойстик.
	эскизном указателе, затем нажмите джойстик.			4.
4.					Натисніть кнопку запису на підключеному пристрої.
	Нажмите кнопку записи на подключенном устройстве.
					• DVD-відеокамера почне відтворення, а інший записуючий
	•	DVD-видеокамера начнет воспроизведение, и
					пристрій почне записувати (дублювати).
		записывающее устройство начнет запись.

• См. раздел “Редактирование раздела” для создания списка	•	Див. розділ “Редагування”, в якому подано інформацію про
		створення списку відтворень за допомогою вибору потрібних
воспроизведения, выбрав необходимые сцены из тех,
		епізодів із записаних на цій DVD-відеокамері. стор. 40-46
которые записаны на этой DVD-видеокамере.
	•	Звук буде чутно з динаміків. Якщо гучність занадто висока,
стр. 40~46
		в аудіосигналі дубльованого зображення можуть з’явитися
• Из громкоговорителя слышен звук. Если уровень громкости
		шуми.
слишком высокий, шум может повлиять на записываемое
	•	Переконайтеся, що DVD-відеокамеру під’єднано до блока
изображение.
		живлення, щоб запобігти розрядженню батареї під час запису
• Обязательно используйте адаптер переменного тока для
		на іншому пристрої.
подключения DVD-видеокамеры, чтобы предотвратить
	•	Переконайтеся, що функцію “AV Вход/Выход” (АВ вхід./
отключения питания от батареи во время записи на другое
		вих.) встановлено на “Выход” (Вихід) перед підключенням
видеоустройство.
		до зовнішнього пристрою.
• Перед подключением к внешнему устройству установите для
		(лише VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) стор. 81
параметра “AV Вход/Выход” значение “Выход”.
	•	Будьте обережні, щоб випадково не від’єднати аудіо-/
(только для VP-DX100 i /DX103 i /DX105 i) стр. 81
		відеокабель переміщенням перемикача OPEN.
• Будьте осторожны, чтобы случайно не отсоединить кабель
AV во время перемещения переключателя OPEN.

88_ Russian Ukrainian _88