Samsung VP-DX103 105_ Russian, Ukrainian _105

Сообщение	Значок	Сообщает, что...	Действие
			Если DVD-видеокамера выключена во время записи,
			снова включите ее, когда в нее вставлены диск или
		Если во время	карта памяти. Восстановление диска или карты
			памяти будет выполнено автоматически.
		записи произошло	Не выключайте DVD-видеокамеру во время процесса
		неожиданное	восстановления данных. Чтобы не повредить данные
		отключение питания,	или устройства хранения (диск или карту памяти),
Восстановление		запись файла	выполните следующие действия.
		будет выполнена	- Подключите адаптер питания переменного
данных...		неправильно. При	тока.
Не выключайте		включении питания	- Не извлекайте диск или карту памяти.
питание.		отображается	- Не извлекайте батарейный блок.
		сообщение	- Не подвергайте DVD-видеокамеру сильным
		“Восстановление	ударам или вибрации.
		данных... Не	Для восстановления данных требуется несколько
		выключайте	минут, однако иногда оно занимает больше времени.
		питание.”.	- Восстановление данных может быть неудачным
			в зависимости от времени отключения питания
			или наличия на диске записей, выполненных на
			DVD-видеокамерах или устройствах записи.

Карты памяти (только для VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Сообщение	Значок	Сообщает, что...	Действие
Вставьте диск		В слот не вставлена	Вставьте карту памяти.
			Используйте другой носитель.
		карта памяти.
			стр. 30
		Для выполнения	Удалите ненужные файлы с карты
Карта заполнена		записи на карте	памяти.
		памяти недостаточно	Используйте другой носитель.
		места.	стр. 30
Неправильный		Данная видеокамера	Используйте рекомендуемую карту
		не поддерживает
диск.			памяти.стр. 52~53
		карту памяти.
Ош.карты		Карта памяти	Возможно, повреждена карта памяти.
		или контроллер	Повторите попытку с другой картой
		повреждены.	памяти.
		Запись невозможно
Низк.скор.карта.		осуществлять на	Используйте рекомендуемую карту
		DVD-видеокамере
			памяти.стр. 52~53
		с низкоскоростной
		картой.
		Файловая система не
		соответствует карте
		памяти Карта памяти	Отформатируйте карту памяти
Не отформатирована!		отформатирована на
		компьютере.	.стр. 78
		Требуется
		форматирование
		карты памяти.
Память		Карта памяти	Снимите защиту от записи на карте
защищена!		защищена от записи.	памяти.

105_ Russian

Повідомлення	Піктограма	Інформує про те, що...	Дія
			Якщо DVD-відеокамеру вимкнуто під час
			запису, увімкніть її знову, не виймаючи
			диск або картку пам’яті: буде автоматично
			виконано відновлення картки пам’яті.
			Не вимикайте живлення під час відновлення
		Під час запису раптом зникло	даних. Це може призвести до пошкодження
Восстановление		живлення , запис файлів	носія даних або даних на носії (диск або
			картка пам’яті):
		не завершено відповідним
данных...			- Під’єднайте блок живлення від мережі
		чином. Якщо після цього
Не выключайте			змінного струму
		знову увімкнути живлення, з’
питание.			- Не виймайте диск або картку пам’яті
(Відновл.		явиться таке повідомлення:	- Не виймайте акумуляторну батарею
		“Восстановление данных...
даних...Не			- Уникайте сильної вібрації або фізичного
вимик. живл.)		Не выключайте питание.”	впливу на DVD-відеокамеру.
		(Відновл. даних...Не вимик.
			Відновлення даних, як Разметка, займає
		живл.)	кілька хвилин, однак іноді воно може
			тривати довше.
			- Успішність відновлення даних залежить
			від моменту вимкнення живлення
			та присутності на носії даних з DVD-
			відеокамери або записуючих пристроїв.

Картки пам’яті (лише VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

Повідомлення	Піктограма	Інформує про те, що...	Дія
Вставьте диск		У слоті для карток відсутня	Вставте картку пам’яті.
			Скористайтесь іншим носієм даних.
(Вставте карту)		картка пам’яті.
			стор. 30
Карта заполнена		На картці пам’яті	Видаліть із картки пам’яті непотрібні файли.
		недостатньо вільного місця	Скористайтесь іншим носієм даних.
(Картка повна)
		для запису.	стор. 30
Неправильный		Картка пам’яті не	Змініть картку пам’яті відповідно до
диск. (Карта не		підтримується
			рекомендацій.стор. 52-53
підтримується)		відеокамерою.
Ош.карты		Картку пам’яті чи контролер	Картку пам’яті, можливо, пошкоджено.
(Помилка карти)		пошкоджено.	Спробуйте використати іншу картку пам’яті.
Низк.скор.карта.		DVD-відеокамера не	Використовуйте рекомендовану картку пам’
(Низькошвид.		може здійснити запис на
			яті. стор. 52-53
карта)		низькошвидкісну картку пам’яті.
		Файлова система
		відеокамери не відповідає
Не отформатирована!		файловій системі картки
		пам’яті. Картку пам’	Відформатуйте картку пам’яті. стор. 78
(Невідформатовано!)		яті відформатовано за
		допомогою ПК.
		Необхідно форматувати
		картку пам’яті.
Память		Картку пам’яті захищено від
защищена!			Зніміть захист від запису з картки пам’яті.
(Пам’ять		запису.
захищено!)

Ukrainian _105