Samsung VP-DX103/XEE, VP-DX103I/XER, VP-DX103I/XEK, VP-MX25E/XER Видеоустройствам Відеопристроїв

подключение к аудио- и	підключення до аудіо/
видеоустройствам	відеопристроїв

ЗАПИСЬ (КОПИРОВАНИЕ) ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ПРОГРАММЫ ИЛИ ДАННЫХ С ВНЕШНЕГО УСТРОЙСТВА НА ДИСК (ТОЛЬКО ДЛЯ VP-DX100i/DX103i/DX105i)

ЗАПИС (КОПІЮВАННЯ) ТЕЛЕПРОГРАМИ ЧИ ЗОВНІШНІХ ДАНИХ НА ДИСК (ЛИШЕ VP-DX100i/DX103i/DX105i)

•	Функция записи (копирования) доступна							•	Функція запису (копіювання) працює лише у
	только в режиме воспроизведения DVD-						Телевизор		режимі відтворення. стор. 21
	видеокамеры. стр. 21							•	Для запису телепрограми або копіювання
•	Чтобы выполнить запись телевизионной		DVD-видеокамера	Видеомагнитофоны или устройства					відеоплівки на диск підключіть DVD-
	программы или скопировать видеокассету			записи DVD/HDD					відеокамеру до відеомагнітофона або
	на диск, подсоедините DVD-видеокамеру								телевізора за допомогою гнізда аудіо/
	к видеомагнитофону или телевизору с								відеовиходу.
	помощью гнезда AV.							•	Переконайтеся, що функцію “AV Вход/
•	Перед подключением к внешнему устройству								Выход” (АВ вхід./вих.) встановлено на
	установите для параметра “AV Вход/Выход”								“Вход” (Вхід) перед підключенням до
	значение “Вход”. стр. 81								зовнішнього пристрою. стор. 81
Запись (копирование) на диск								Запис (копіювання) на диск
1.	Подсоедините DVD-видеокамеру к							1.	Підключіть DVD-відеокамеру до
	видеомагнитофону, устройству записи DVD/								відеомагнітофона, пристрою відтворення
	HDD или телевизору с помощью кабеля AV.								DVD/HDD або телевізора за допомогою
	•	Подсоедините кабель AV к выходному		Направление передачи сигнала					аудіо-/відеокабеля.
		гнезду на видеомагнитофоне,							•	Підключіть аудіо-/відеокабель до гнізда
		устройстве записи DVD/HDD или		Кабель AV						виходу відеомагнітофона, пристрою
		телевизоре.								відтворення DVD/HDD чи телевізора.
	•	Гнездо желтого цвета: Видео							•	Жовте гніздо: Відео
	•	Гнездо белого цвета: аудио (л) - моно							•	Біле гніздо: Audio (L) – Mono
2.	•	Гнездо красного цвета: аудио (п)		2.					•	Червоне гніздо: Audio (R)
	Вставьте незаписанный диск в DVD-видеокамеру.				Вставте у DVD-відеокамеру вільний диск.
	•	Для получения информации о выборе и форматировании дисков см. стр.			•	Див. стор. 102-103 стосовно вибору та форматування дисків.
		102~103.		Щоб виконати запис із відеомагнітофона або пристроїв відтворення DVD/HDD
Запись с видеомагнитофона или устройства записи DVD/HDD				1.	Вставте потрібну плівку у відеомагнітофон або пристрій відтворення DVD/HDD.
1.	Вставьте кассету для воспроизведения в видеомагнитофон или устройство записи				•	Призупиніть на початку відтворення.
	DVD/HDD.			2.	Почніть копіювання натисканням кнопки Почати/зупини запис на DVD-відеокамері.
	•	Включите паузу в начальной точке воспроизведения.		Ожид. 0:01:00			3. Натисніть кнопку відтворення на відеомагнітофоні або пристрої
2.	Начните копирование, нажав кнопку начала/остановки записи на						відтворення DVD/HDD.
3.	DVD-видеокамере.						Щоб виконати запис із телевізора
	Нажмите кнопку PLAY на видеомагнитофоне или устройстве						1. Виберіть канал телевізора для запису.
	записи DVD/HDD, чтобы начать воспроизведение кассеты.					Вход
							2. Почніть запис натисканням кнопки Почати/зупини запис на
Для записи с телевизора
							DVD-відеокамері.
1.	Выберите телевизионный канал для записи.						Коли запис (копіювання) завершено:
2.	Начните запись, нажав кнопку начала/остановки записи на						Натисніть кнопку Почати/зупинити запис на DVD-відеокамері, щоб
	DVD-видеокамере.
							зупинити запис (копіювання).
Когда запись (копирование) завершена:
					•	Якщо DVD-відеокамеру підключено до іншого пристрою, завжди
Нажмите кнопку начала/остановки записи на DVD-видеокамере, чтобы остановить запись
						забезпечуйте живлення для відеокамери від розетки мережі змінного струму
(копирование).
						через блок живлення.
		При подключении DVD-видеокамеры к другому устройству всегда
	•				•	Дані, захищені від запису, наприклад, Macrovision, або нестабільні телевізійні
		подключайте ее к настенной розетке с помощью адаптера переменного тока.				сигнали не можна записати за допомогою цієї DVD-відеокамери.

•Данные с защитой от копирования, например Macrovision, или неустойчивые телевизионные сигналы нельзя записывать на этой DVD-видеокамере.

90_ Russian Ukrainian _90